"لتجعلها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para fazê-la
• para a fazer
• para que ela

O que te esforçaste para fazê-la crer que não te importavas, que não precisavas dela, mas...
لقد عملت بجد لتجعلها تعتقد أنك لا تهتم ..و أنك لست بحاجة لها ، و لكن

Mas, infelizmente, é grande o suficiente para fazê-la vomitar o apartamento todo.
و لسوء الحظ، فهي كبيرة بدرجة كافية لتجعلها تتقيأ في كل أنحاء منزلك

Tirei-lhe uma fotografia para fazê-la feliz.
لقد التقت صوره لها . لتجعلها سعيده

Mas esta revista, dá o seu melhor para a fazer parecer maçante.
ولكن هذه المجلة.. إنها تبذل قصارى جهدها لتجعلها تبدو غبية

Se tens alguma influência sobre a minha sobrinha, devias usá-la para a fazer ir embora.
إن كان لكَ أي تأثيرٍ ..على إبنة أختي أنا أقترح أن تستخدمه لتجعلها ترحل

Fizeste tudo para que ela gostasse de ti e não de mim.
لقد فعلت كل ما بوسعك لتجعلها تحبك أنت وليس أنا

Tens de lhe fazer várias perguntas, tentar com que ela se engane, talvez fazê-la sentir-se culpada, o que for preciso para que ela confesse.
عليك أن تسألها بعض الاسئلة حاول أن تضغط عليها قد تشعر بالذنب أى شئ لتجعلها تعترف

Por isso mandou os bilhetes, para fazê-la deixar a cidade?
-لذلك أرسلتَ لها الملاحظات، لتجعلها تغادر المدينة؟

O que é que lhe disse para fazê-la desligar?
ماذا أخبرتها لتجعلها تغلق الهاتف؟

O que lhe fizeste, rapaz? para fazê-la fugir?
ما الذي فعلته بها يا فتى لتجعلها تهرب؟

Zangado o suficiente para fazê-la deixá-lo?
غاضب بما يكفي لتجعلها ترحل؟ .

Tu atraíste-a para a fazer vender a sua lagoa.
انت خدعتها لتجعلها تبيع بحيرتها

para a fazer pensar que estava noutro lugar?
لتجعلها تظنّ بأنّها في مكانٍ آخر ؟

Quando a Danielle recordar este dia, quero que se lembre de como o bolo estava perfeito e que a mãe se esforçou muito para a fazer feliz.
يوماً ما عندما (دانييل) تستعيد ذكرياتها أريدها أن تتذكّر فقط ، كم بدت كعكتها متميزة و كم عملت أمها بجد لتجعلها سعيدة

Só falaste com a Beth para que ela escrevesse um artigo?
صحيح، إذا فقد تحدثت وحسب إلى (بيث) لتجعلها تكتب بعض المقالات؟