"لتحذيرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• avisar-te
• avisá-lo
• avisar
• alertar

Do futuro, e venho avisar-te que algo mau vai acontecer a esta fábrica.
من المستقبل، وأنا هنا لتحذيرك بأن شيئا سيئا سيحدث لهذا المصنع.

Viam avisar-te e estás a ameaçar-me.
أنا جئت إلى هنا لتحذيرك وأنت تقومين بتهدديدى.

Vim avisá-lo. É melhor que cace esse demónio.
أنا جئت لتحذيرك هذا أفضل أنت تتعقب هذا الشيطانِ

...sinceramente, parece-me apropriado avisá-lo de que ninguem aqui quer participar no seu pequeno reality show.
بصراحة، أشعر بأنّه ملائم لتحذيرك لا أحد يريد أن يكون جزء من برنامجك

Só estamos aqui para vos avisar que existem seres que pensaram ter destruído mas que não destruíram.
نحن هنا فقط لتحذيرك أن هناك كائنات تعتقدون انكم تعاملتم معهم لكنكم لم تفعلوا ذالك

Eu deveria estar com os outros tricornudos, mas eu voltei para te avisar.
أنا يجب أن أكون مع ذو الثلاثة قرون الأخرون لكنى رجعت لتحذيرك

Estou aqui para te alertar, se não quiseres.
أنا هنا لتحذيرك إذا لم تكن تريد

Vim avisar-te que um deles te procura.
أنا هنا لتحذيرك من أن أحدهم يسعى ورائك.

Vim avisar-te. Estão atrás de ti.
جئت لتحذيرك هم يريدونك

Relutantemente, vim avisar-te.
متردد , لتحذيرك

Viemos avisar-te.
لقد جئنا لتحذيرك.

Vim avisar-te, Jack.
لقد جئت لتحذيرك يا "جاك".

Vim avisar-te.
-وإنّما جئت لتحذيرك

É meu dever avisá-lo que isso será usado contra si.
هو واجبي لتحذيرك بأنه سيستعمل ضدك

- Caso o faça, estou em posição de avisá-lo formalmente que este governo pode decretar sanções contra as pessoas da sua empresa que estejam envolvidas.
يجب ان تفعل ذلك , وانا في منصب يخولني لتحذيرك رسمياً من ان هذه الحكومة ربما تسن عقوبات ضد اي قسم من شركاتكم يعتقد انه متورط في الأمر

Mal podia esperar. Queria ir avisá-lo. O quê?
-انا لااستطيع الانتظار لقد اتيت لتحذيرك

- Vim avisá-lo.
لقد جأت لتحذيرك.

Se está a tentar descobrir um trauma, então tenho de a avisar.
إذا أنت تنظر لكشف الصدمة ثمّ أحتاج لتحذيرك.

Sei. Vim ao celeiro uma noite destas para te avisar de algo.
نعم جئت للحظيرة تلك الليلة لتحذيرك من شئ ما

Desculpe, não houve tempo para o avisar que vinha.
لم يكن هناك وقت لتحذيرك أني في طريقي إليك

Não, avisar não, implorar.
-من ماذا؟ -لا ليس لتحذيرك فقط ولكن للتوسل اليك

Charlie, tentei contactar-te o dia inteiro, para te alertar.
(تشارلي) كنت أحاول التواصل معك طوال اليوم لتحذيرك