"لتحذيرنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• avisar-nos
• nos avisar
• nossa advertência

Porque a última coisa que fez foi avisar-nos que as pessoas naquele barco não são quem afirmam ser.
لأنّ آخر أمر فعله كان لتحذيرنا من أنّ أولئك القوم على متن القارب ليسوا كما يدّعون

Como sentinela, podes avisar-nos se os mongóis começarem a ficar desconfiados.
واحرس البوابات لتحذيرنا أذا أحس المغول بشيء

Na última vez que nos encontrámos, vieste avisar-nos que os Outros vinham aí, o que não aconteceu.
آخر مرة تقابلنا أتيتي لتحذيرنا من مجيء الآخرين

Sempre pensei que ele foi enviado para nos avisar sobre alguma coisa.
فكرت منذ فتره بعيده فى أنه أرسل لتحذيرنا من شئ

Acho que temos de agradecer ao nosso fantasma por nos avisar sobre ela.
أعتقد بأنه يجب أن نشكر شبحنا لتحذيرنا بشأنها

Escuta a nossa advertência ou tu também o pagarás.
أصغِ لتحذيرنا وإلا فستدفع الثمن أيضاً

Estas aparições que estamos a ver... se elas estão mesmo a tentar avisar-nos de algo, talvez seja disto.
هذه الأشباح التى نراها إذا ما هي في الواقع سوى محاولة لتحذيرنا من شئ ما ربما هذا هو عليه

Tentou avisar-nos de que aquele não era o xerife para nos ajudar.
في الحقيقة، حاولت لتحذيرنا... تلك حقيبة goo ما كان مدير الشرطة.

Ele só tinham vindo avisar-nos, à sua maneira especial, sobre um grupo chamado Tríade que pensávamos que tinha morrido, mas, pelos vistos, não, ou seja, estamos passadas.
كانوا, في طريقة خاصة بهم قادمون لتحذيرنا حول مجموعة تسمى الثالوث كنا نظن أنهم قد لقوا حتفهم، ولكن على ما يبدو لم يكن كذلك، وهذا ما أفزعنا

Para avisar-nos.
لتحذيرنا

Reprogramámos toda a nossa rede de torres de comunicações móveis para nos avisar se alguma for detectada.
قمنا بإعادة معايرة كامل برج شبكة خليتِنا، لتحذيرنا إذا تمّ الكشف عن أيّ شيء

Eles vieram para nos avisar que este mundo não vai durar muito.
لقد عادو لتحذيرنا بأن هذا العالم على وشك الانتـهاء.

Talvez seja a maneira de a Destino nos avisar.
ربما هى طريقه "ديستنى" لتحذيرنا ماذا لو أنها تعرف أن الفضائيين قادمون؟

Tiveste mais que oportunidade de evitar isto e de nos avisar.
كانت لديك كل الفرص لتحذيرنا من الأمر

- Só o carro dela abandonado. Ela estava a caminho de Smallville para nos avisar.
لقد كانت بطريقها إلى (سمولفيل) لتحذيرنا.

Escuta a nossa advertência ou também lamentarás.
أصغِ لتحذيرنا وإلا فستدفع الثمن أيضاً