"لتخاف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter medo
• temer
• recear

És demasiado velho para ter medo de abrir uma garrafa de champanhe.
انت رجل كبير لتخاف من فتح زجاجة شامبانيا

Agora que és a única pessoa de quem ela tem razão para ter medo, vais ter de ajudar.
بما انك الوحيد التي لديها سبب لتخاف منه انت يجب ان تساعد

Você é o Rubin Carter. De que é que pode ter medo?
"لكن أنت "روبن العاصفة كارتر ماذا لديك لتخاف منه؟

- Não há nada a temer. - Tenho medo de ir para o inferno.
لا يوجد شيء لتخاف منه أنا خائف من ان أذهب إلى الجحيم

Provavelmente, já nem quer saber quem é. Eu sei, talvez ele a tenha condicionado a temer a polícia e por isso ela dispare.
أعلم، ورهاني، أنه هيئها لتخاف من الشرطة وذلك لما أطلقت النار

Tem o suficiente para publicar. Não tem nada a recear.
لديك ما يكفى لنشره,ليس لديك شيء لتخاف منه

Vais provar-lhe que ela não tem nada do que ter medo.
ستثب لها بأنه لا يوجد شيء لتخاف منه

É apenas um morto, não à nada que ter medo.
فقط في حالة الموت لايوجد شيء لتخاف منه

Já não precisa de ter medo dele.
لستَ مضطراً لتخاف منه بعد الآن

Estou apenas a mostrar-lhe que não há nada de que ter medo.
انا أريها ان لا يوجد شيء لتخاف منه

Não tens de ter medo.
ليس هناك شئ لتخاف منه

Não tens nada de que ter medo.
لا يوجد شيء حقاً لتخاف منه

Vês? Não tens de ter medo de nada.
لا يوجد شي لتخاف منة

Não há nada que temer. O gelo não pode me fazer mal.
لا يوجد شيء لتخاف منه الثلج لا يستطيع أن يؤذيني

Não há nada a temer. Preciso de ti com a lanterna.
ليس هناك شيء لتخاف منه، بالإضافة أريدك أن تمسك المصباح من أجلي.

- A minha mulher tem medo dos índios. - Nada tem que temer.
أن زوجتي تخاف من الهنود- لا شئ لديك لتخاف عليه-

Há muito mais para se temer neste mundo...
.. هناك الكثير لتخاف منه في هذا العالم

Não tens nada a temer. Ainda aqui estou.
ليس هناك شيئًا لتخاف منه لا أزال هنا

Fu Xinpei não tinha nada a temer.
فوشين بي ليس لديها شيئاً لتخاف منا عليه

Não tem nada a recear.
لا يوجد شيء لتخاف منه لن تترك وحيداً

Não há nada que recear.
لا يوجد شيء لتخاف منه