"لتختار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escolher
• escolheres
• escolherias

As mulheres ricas pagam-lhe para escolher as roupas delas.
النساء الأغنياء يعطينها المال لتختار لهن الملابس المناسبة

Ora bem, Bubba J., aqui estão todas as armas que podes escolher.
حسناً بابى جاى ها هى كل الأسلحة التى لدينا لتختار منها.

Se quiseres uma miúda comportada, há muitas para escolher lá fora.
إذا أردت فتاة لطيفة ، هناك الكثير لتختار منه بالخارج

Vai haver montes de raparigas por onde escolheres.
أتعرف سيكون هناك المزيد من الفتيات لتختار من بينهن في تلك الحانة

Mas se fosses livre, escolherias uma rapariga sem dote?
ولكن لو لم تكن مرتبطاً الآن، أكنت لتختار فتاة بلا نسب؟

Agora, há centenas de links que podemos escolher.
حالياً يوجد المئات من الروابط لتختار منها

Estes, mais os que estão lá fora, são mais de 30 por onde escolher.
هؤلاء مع الرجال في الخارج عددهم نحو الثلاثين لتختار منهم

escolher esse tipo quando ela tinha uma oportunidade tão boa.
لتختار ذلك الزنجي عندما كانت لديها تلك الفرصة

Digo já, que há 20 milhões de mulheres para escolher,
انا أعني,اعرف ان هذا يعطيك حوالي 20 مليون فتاه لتختار منهم

Ele disse que a vida lhe oferece muitos caminhos para escolher.
لقد قال , الحياة منحتك عدة طرق لتختار منها

Tens a liberdade de escolher trabalhar aqui.
لكن هذا بسبب ان لديك الحريّة لتختار العمل هنا

Com todo o respeito, Rossi, tem uma equipa inteira para escolher.
ماذا؟ مع كامل احترامي روسي لكن لديك فريق بكامله لتختار منه

E não queria que soubesses porque não queria... que ficasses na posição em que estás agora... tendo que escolher entre proteger-me e ajudar-te a ti próprio.
لم اردك ان تعلم بالأمر لأني لم ارد ان اضعك في هذا الموقف لتختار بين امرين

Tem livre arbítrio para escolher a pasta de dentes, ou sobre a bebida que pede, ou o que quer comer, mas... a humanidade não é suficientemente responsável, para controlar as coisas mais importantes.
لديكَ الإرادة الحرة لتختار معجون الأسنان الذي تريدهُ أو ماذا تشرب على الغداء لكن البشر ليسوا ناضجين بما يكفي

Quem és tu para escolher o que deve ser literal no texto sagrado?
لتختار ما يجب إتباعه حرفياً في الكتاب المقدس لا تستطيع أخذ الأمر كما تريد

Ela podia escolher qualquer comida na loja, mas escolheu isso.
كان لديها مخزن كامل من الاطعمة لتختار منه يا مالكولم و قد اختارت هذه

- Têm várias paredes para escolher. - Bom dia.
ـ هناك الكثير من الجدران لتختار بينها ـ صباح الخير

Por agora eles são aliados, podem ser durante muito tempo, mas no caso de eles se separarem devias podes escolher entre os dois.
في الوقت الحالي هم حُلفاء، قد يدوم ذلك لوقت طويل... لكن في حال انهار تحالُفهم، يجب أن تكون مؤهّل لتختار بينهم.

Isso vai dar-te vários alvos para escolheres.
ذلك سيمنحك الكثير من الأهداف لتختار منها

Já és crescido para escolheres tu próprio.
أنت كبير كفايه لتختار لوحدك,الاَن

Pisca os olhos para escolheres a cor do grupo da letra que queres, Stephen?
اغمز لتختار لون مجموعة الحرف الذي تريده, يا (ستيفن)

Quem escolherias para repovoar se soubesses que o mundo estava prestes a acabar?
من كنت لتختار ليعمر البشرية إذا علمت أن العالم على وشكِ الأنتهاء ؟