"لتزويد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fornecer
• para abastecer

Tínhamos de pensar em como fornecer energia a esta comunidade muito especial.
وكان علينا أن نفكر بطريقة لتزويد الطاقة لهذا المجتمع الفريد.

Essa energia é libertada durante a digestão e guardada noutras moléculas que podem decompor-se para fornecer energia quando o corpo precisar dela.
يتم إطلاق تلك الطاقة عند الهضم، وتخزّن في جزيئات أخرى يمكن تكسيرها لتزويد الجسم بالطاقة عند احتياجه لها.

Já fizemos uma parceria com a UNHCR, para fornecer esta tecnologia no Canadá e, no nosso trabalho, fizemos campanhas em árabe, inglês, francês, crioulo e espanhol.
لدينا شراكة مسبقة مع مفوضية شؤون اللاجئين لتزويد كندا بهذه التكنولوجيا، وقد عقدنا حملات داخل عملنا بعدة لغات كالعربية، والإنجليزية، والفرنسية، والكريولية، والإسبانية.

Baseia-se numa série de dados mas, se olharmos para a nuclear, seria do tamanho da Ilha de Rhodes para abastecer os veículos dos EUA.
إنه أصغر. هذا مبني على بيانات متراوحة، لكن إذا نظرت إلى النووية، فانها ستكون بمساحة جزيرة رودي لتزويد أسطول السيارات في أمريكا.

Isto para abastecer toda a frota de veículos dos EUA.
وهذا لتزويد كامل أسطول أمريكا من السيارات.

Não estou bem certo se você tinha vasos sanguíneos suficientes para fornecer oxigénio às retinas...
حسناأنا.. أنا أيضا لا أعرف لم تكن لديك الأوعية الدموية الكافية لتزويد الشبكية بالدم

As suas belas guelras só são usadas para fornecer oxigénio às bactérias.
..خياشيمها الجميلة لا تستخدم الا لتزويد البكتيريا بالأكسجين

Mas toda a União Soviética está a trabalhar para fornecer a este novo exército, enormes quantidades de equipamento.
لكن الاتحاد السوفيتى كان يجاهد لتزويد هذا الجيش الجديد بكميات كبيره من المعدات

Intermediaste um acordo para fornecer um petroleiro que vai quebrar as sanções com a Rússia.
لقد توسطت فى صفقة لتزويد ناقلة بترول ضخمة لكسر العقوبات الاقتصادية مع روسيا

Não, não vim aqui para fornecer o Sr Baptiste.
لا، لست هنا لتزويد السيد بابتيست.

Às vezes é necessário um freelancer como eu para fornecer tropas que ele não pode ser visto a ajudar.
وأحيانا من المحرج أن يكون بصماته على البنادق. أحيانا يحتاج إلى لحسابهم الخاص مثلي لتزويد قوات لا يمكن أن ينظر إليه توريد.

Então ele lutava para fornecer acesso irrestrito a Internet aos cidadãos iranianos.
كان إغتيال سياسي لذا كان نشيط في المحاولة لتزويد الوصول الغير مقيّد إلى الإنترنت...

Ter um ponto de vantagem para fornecer energia a todo o planeta.
اردت افضل موقع لتزويد الكوكب بأكمله بالطاقة اذا...

Começámos a ver que as tecnologias limpas, em especial as tecnologias das energias renováveis, começaram a ter preços mais baixos e uma maior capacidade, ao ponto de, hoje, já estarmos a construir centrais de energia solar concentrada, que têm a capacidade de fornecer energia a cidades inteiras, sem falar no que estamos a fazer em termos de mobilidade e de edifícios inteligentes.
لقد بدأنا نرى التكنولوجيات النظيفة، و خاصة تكنولوجيا الطاقة المتجددة، التي بدأت أسعارها بالانخفاض و سعاتها في الازدياد، إلى درجة إننا نبني اليوم مشاريع طاقة شمسية مركزة لها سعات تكفي لتزويد مدن كاملة بالطاقة، ناهيكم عن حقيقة أننا نعمل على الحركة و المباني الذكية.

O meu papel nos Ficheiros Secretos foi sempre o de fornecer uma perspectiva racional e científica de casos que não tinham explicação.
دوري في الملفات المجهولة له دائما لتزويد a... ... a منظورعلميعقلانيإلىالحالات الذي يبدو لتحدّي التفسير...

"fornecer antenas parabólicas no Leste. "
لتزويد الشرق بالصحون اللاقطة

O assassinato da Michelle fazia parte de um plano maior, para fornecer gás Sentox a terroristas.
لقد كان اغتيال (ميشيل) جزءاً من خطة أكبر لتزويد الارهابيين بغاز الأعصاب

Spartacus, na zona do porto, em Brundusium, há armazéns de alimentos... mas não chegam para abastecer toda a frota.
سبارتاكوس منطقة المرفأ في برنديزي فيها مستودعات طعام لكن لا تكفي لتزويد الأسطول كله

Ou então, um dia, possamos utilizá-lo aqui, para abastecer uma colónia.
أو .. لربما سنتمكن في يوم من الأيام من إستخدامه هنا ، لتزويد معسكراتنا بالوقود

Ela parou para abastecer quando houve a explosão.
وقد توقفت لتزويد السيارة بالوقود في طريقها للمدرسة هذا الصباح

Eles vão ser capazes de puxar energia suficiente daquela pequena cidade para abastecer todo o país.
وسوف تكون قادرة على الحصول على ما يكفي من الطاقة من بلدة لتزويد البلاد بالطاقة.