"لتزييف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para falsificar
• para fingir
• para simular
• para forjar
• a falsificar
• forjar a
• fingir a
• fingir uma

Sabes o que seria necessário para falsificar estes memos?
هل تعلم ما الذي يتطلبه لتزييف تلك المذكرات؟

Mas se me der o nome de quem o subornou para falsificar esta auditoria, peço ao juiz que lhe conceda redução da pena.
ولكن إذا أعطيتني إسم من رشاك لتزييف ذلك التدقيق المحاسبي.. فسوف أطلب من القاضي أن يسمح لك بطلب تخفيف تهمتك..

Quando perguntei se o boneco era para fingir a tua morte, negaste.
عندما سألتك هل تلك الدمية كانت لتزييف موتك، قلت لي: لا

Ele parecia estar com muito medo no fim daquele vídeo que encontramos, e não acho que o Curtis sejam um bom actor para fingir aquilo.
لقد بدا خائف بصدق فى نهايه هذا الفيلم وانا اعتقد انه ليس ممثل جيد بشكل كافى لتزييف هذا

É espantoso que tenha bastado isto para simular duas semanas no Árctico.
من المُدهش أنّ الأمر تطلّب كلّ هذا لتزييف أسبوعين في القطب الشمالي.

Mais coragem ainda para forjar a própria morte e abandonar o marido e o filho para protegê-los.
تطلب الأمر شجاعه أكثر لتزييف موتها و الإبتعاد عن زوجها و أبنها لحمايتهم

É porque ela me ajudou a falsificar a minha morte, não é?
هذا بسبب مُساعدتها لي لتزييف موتي ، أليس كذلك ؟

Esta mulher sabe o suficiente sobre procedimentos policiais para fingir uma chamada.
حسناً ،، هذهِ المرأة علمت ما يكفي عن إجراءات الشرطة لتزييف مكالمة من مركز الشرطة

Usou as credenciais do agente responsável para falsificar uma autorização de Nível 8.
لقد استخدمت هوية العميل المخضرم لتزييف تصريح أمني من المستوى الثامن

para falsificar um sinal enviado de Vega o que é preciso?
لتزييف اشارة من فيجا ماذا ستحتاجين؟

Fanning é contratado para falsificar um passaporte. Confere.
أن " فانن " استأجر شخصاَ لتزييف جواز سفر

Para fazer uma chapa para falsificar notas de $100.
أراده لصنع لوحة لتزييف فئة 100 دولار

Não gosto que me estejas a levitar para fingir poder de voo.
أنا لا احب أن ترفعيني لتزييف القدرة للطيران

O Drew atirou um tipo de um avião para fingir que tinha morrido.
كلا أنظر لقد رمى شخص من الطائرة لتزييف موته أعرف هذا الجزء

para simular um homicídio convincente há que ter disciplina.
لتزييف عمليه قتل، أنت يجب أن تأخذ عبره

Vejo uma mulher que conspirou com um terrorista para simular um ataque nuclear na véspera de umas eleições, para relembrar aos eleitores o seu histórico de segurança nacional.
أرى إمرأة تواطأت مع إرهابي لتزييف قنبلة نووية تواً في عشية الإنتخابات

O Dale Kingston contratou alguém para simular um roubo e matar o tio.
وظيف " ديل " شخصاَ لتزييف السرقة وقتل عمه

Quem diabos tem poderes para forjar uma execução?
مَن لديه هذا النوع من النفوذ لتزييف موتها؟

Ela usou a máquina de assinaturas para forjar a assinatura da Caitlyn nos cheques de contribuição.
لتزييف إمضاء " كيتلين " على إيصالات المساهمات

O médico estava disposto a falsificar os resultados... mas pareceu-me... tão desonesto.
أنا أيضًا، أعني، الطبيب كان مستعدًا لتزييف النتائج، ولكن... بدا الأمر خداعًا لعينًا.

Tivemos de forjar a morte dele para retirá-lo do olhar do público. Desde então, está intratável.
اضطررنا لتزييف موته منذ مدة لإبعاده عن أعين الناس، و قد بات صعباً مُذّاك

Sim, mas os médicos acharam que ele tomava a droga para fingir a doença... tal como suspeitavas, Coop.
هذا صحيح. ولكنهم ظنوا أنه كان يتناول العقار لتزييف مرضه. كما كان ظنّك يا "كوب".

Foi o que tomou para fingir uma gravidez e forçar um casamento com um bilionário.
...ذلك ما كنت تأخذيه لتزييف الحمل وإلى فرض الزواج من الملياردير...