"لتسبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para causar
• causado
• para provocar
• danos

Acontece que estas coisas não têm de atingir o solo para causar grandes danos.
لقد إتضح أن هذه الأجرام ليست بحاجة إلى الإصطدام بالأرض لتسبب الكثير من الضرر.

Mas causam estragos económicos globais, porque não têm de cair, necessariamente, para causar este género de danos.
لكنها ستسبب أضرراً إقتصادية عالمياً، لأنها ليست بحاجة للإصطدام لتسبب هذا النوع من الضرر.

A sua tiróide estava baixa, mas não o suficiente para causar a depressão.
كانت الغدة مريضة لكن ليس بم يكفي لتسبب الاكتئاب

Estou certo de que queria conhecer-me melhor... senão não teria causado toda esta confusão.
أنامتأكدأنكأردتمقابلتيأيضاً .. عدا ذلك، لم تكن لتسبب كلّ تلك المتاعب

Teria certamente causado hemorragia hepática
تلك بالتأكيد كانت لتسبب نزيفاً بالكبد ما يؤدي للوفاة

Mas estes pequenos movimentos são suficientemente poderosos para provocar profundas rachas nas placas interativas.
لكن هذه الحركة الصغيرة قوية بما فيه الكفاية لتسبب الشقوق العميقة في الصفائح المتفاعلة.

A sua tiroide estava em baixo, mas não o suficiente para causar depressão.
كانت الغدة مريضة لكن ليس بم يكفي لتسبب الاكتئاب

Vou posicioná-la a uma altitude de 150 metros para causar o máximo estrago.
سأصل بها إلى إرتفاع 500 قدم لتسبب أكبر أضرار

Tenho estado a calcular a força necessária para causar estes danos no crânio da vítima.
كنت أحاول تقدير القوة الازمة لتسبب هذا الضرر بجمجمة الضحية

Estas antiguidades são lindas, mas são irregulares de mais para causar as lesões encontradas.
إنها تحف جميلة لكن الحواف خشنة لتسبب الجروح التي وجدت

Que soco podia ser tão duro para causar isto?
أي لكمة قد تكون قاسية كفاية لتسبب ورم دموي للنسيج الصدفي؟

Em primeiro lugar, terás que me provar que não estás aqui para causar problemas com os nossos negros.
أولًا، عليك أن تثبت لي أنّك لست هنا لتسبب المشاكل مع عبيدنا.

Detritos duros o suficiente para causar corrosão nos ossos.
شظايا كانت قوية بما فيه الكفاية لتسبب تنقر على العظام

Muitos deles muito stressantes, sim... mas nenhum deles maus o suficiente... para causar um trauma emocional grande.
الكثير منها كانت مرهقة جدا, نعم لكن ليست من بينهم واحدة سيئة ...بما يكفي لتسبب الصدمة العاطفية الشديدة

A esteira, usava energia suficiente para causar lentidão na nossa rede.
- الطاحونة - تستقطب ما يكفي من طاقة لتسبب تأخير في الشبكة

Não, com o dano nos testículos, o sexo teria causado ainda mais dor.
كلا، مع الضرر على خصيتيه، كانت العلاقة الحميمة لتسبب ألماً أكبر.

O ângulo em que a arma fracturou o úmero teria causado uma laceração na artéria subclávia.
وكانت الزاوية التي شقّ فيها السلاح عظم العضد كان لتسبب تمزقاً لشريان تحت الترقوة.

A estagiária bonita especificou a combinação de 6 socos que teriam causado os ferimentos da vítima.
وضعت تلك الذكية الظريفة المجموعة المُحددة للكمات الستة... -التي كانت لتسبب بالإصابات على جسد الضحية .

Mas a profundidade não parece ser suficiente para provocar a morte.
لكن العمق لا يبدو كافياً لتسبب الوفاة وليس هناك نزيف حبري

Esta máquina vai criar, temporariamente, humidade suficiente para provocar precipitação excessiva, induzindo chuvas torrenciais e muito cabelo frisado e axilas malcheirosas.
لحظات. الالة ستخلق رطوبة كافية لتسبب هطولا زائدا. محدثةأمطاراغزيرة.