"لتسريع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para acelerar
• apressar
• acelerador
• acelerar as

para acelerar as coisas, por que não apagamos as luzes?
لتسريع الامور، لماذا دون أحرزنا تي نحن قتل الأضواء؟

Por causa deste ritmo acelerado de destruição, tornou-se claro para nós que precisávamos de nos desafiar a nós e aos nossos parceiros para acelerar o nosso trabalho.
بسبب تسارع نسق التدمير، اتضح لدينا أن كنا نحتاج لتحدي أنفسنا وشركائنا لتسريع عملنا.

Por isso, há um ano e meio, o David e eu, juntamente com outro membro da equipa de investigação, fundámos uma empresa para acelerar o ritmo de progresso e a corrida ao produto final.
لذلك منذ سنة ونصف، أنا و ديفيد، مع باحث آخر، قمنا بتأسيس شركة لتسريع وتيرة التقدم و السباق لتصنيع المنتج.

E pressionam-se agressivamente os acusados para que aceitem acordos com a procuradoria, de modo de apressar essas condenações.
المساومات بتهمة أقل تم وضعها بقوة لتسريع هذه الإدانات

Não há uma maneira de apressar isto? Nem que tenha que pagar um extra.
هل يمكنك فعل شئ لتسريع العملية لا أمانع دفع أكثر

Pelo que vemos, é um protótipo de acelerador de taquiões.
حسب ما استنتجناه، إنه نموذج مصغر لتسريع التايكونات

Olhe, o dispositivo que encontrei deve ser um tipo de acelerador.
انظروا ، لابد أن الجهاز الذى وجدته هو وسيلة لتسريع التطور

Apesar de engenheiros e cientistas estarem a fazer um trabalho inestimável para acelerar estes processos naturais, isso é insuficiente.
وبالرغم من عمل المهندسين والعلماء النفيس لتسريع هذه العمليات الطبيعية، إلا أن هذا ببساطة ليس كافيًا.

Os contributos para a área da genética têm atingido valores recorde. Temos cientistas de todas as partes do mundo a partilhar resultados entre si para acelerar o progresso.
يساهم الناس في الدراسات الجينية بأعداد قياسية، والعلماء حول العالم يشاركون البيانات مع بعضهم البعض لتسريع التقدم.

Não querendo ficar muito atrás, o presidente Eisenhower deu ordem à Marinha para acelerar o seu projeto e lançar um satélite, tão depressa quanto possível.
ولم يكن التأخر مطلوبا أمر الرئيس ايزنهاور البحرية لتسريع مشروعها وإطلاق القمر الصناعي في أقرب وقت ممكن.

Estamos a querer atrair cientistas talentosos de todo o mundo para acelerar a revolução da criação de proteínas e vamos concentrar-nos em cinco grandes desafios.
إننا نبحث عن جذب علماء موهوبين من أنحاء العالم لتسريع ثورة تصميم البروتين، ولنصبح أكثر تركيزًا على تحديات خمسة كبرى.

Bem, o seu relógio deve estar preparado para acelerar e roubar-nos a nossa diversão.
حسناً, يبدو أن ساعتك مجهزه لتسريع الوقت لكى تخرجنا من متعتنا

E se estiverem a usar tatuagens de meteorito para acelerar o metabolismo?
ماذا إن كان أولئك الفتية يستخدمون النيزك في الوشم لتسريع عملياتهم الحيوية ؟

Temos mesmo que voltar para casa, por isso podemos pagar um extra, se houver forma de apressar as coisas.
نحن فعلاً يجب أن نعود للمنزل لذا يمكننا دفع المزيد لو كات هناك طريقة لتسريع الاشياء

E ainda me dás na cabeça para apressar a minha saída desta vida?
وأنت من يعلقني لتسريع نهاية اللعبة؟

Durante anos, a Terry e o Oliver Holler têm andado na estrada na sua máquina do tempo DeLorean para apressar um futuro sem Parkinson.
وقد ضرب الطريق في DELOREAN بهم آلة الزمن لتسريع مستقبل دون PD.

Qual acelerador foi usado?
هل استخدمت مادة لتسريع الاشتعال؟

O representante da Central City afirmou que a construção do acelerador de partículas do laboratório S.T.A.R.
"مندوب من وسط المدينة... قال أنّ عمليات البناء في مختبرات ستار لتسريع الجسيمات ينبغي أن تكتمل بحلول عيد الميلاد."

Mas, se não se importar, é bastante importante que rebentemos a bolsa e lhe demos alguns medicamentos para acelerar as coisas.
انه من المهم اعطائك بعض الادوية لتسريع الولادة