"لتسمح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• permitir
• deixou
• deixado
• permitiria
• deixaria
• permitindo
• para deixar
• permita

Mas todos nós temos cérebro que nos permite, que se ativa para nos permitir navegar através da jornada destes desafios.
ولكننا جميعًا نملك أدمغة تسمح لنا، تتنشط لتسمح لنا بالإبحار في الرحلة عبر هذه التحديات.

Todos estes fatores funcionaram em conjunto para permitir que a floresta recuperasse e criasse aquilo a que chamamos a atual epidemia de árvores.
كل هذه العوامل عملت معاً لتسمح للغابة بالامتلاء مشكّلة ما أسمّيه وباء الأشجار الحالي

O meu pai queria mandar-me a um psiquiatra, mas minha mãe não deixou.
والدي اراد ارسالي الى طبيب نفسي لكن امي لم تكن لتسمح له

Porque se pensasses mesmo que eu te conseguia ferir com isto, não me terias deixado atirá-las contra ti.
لإنك إذا كُنت تعتقد حقاً أنه يُمكنني إيذائك بتلك الأشياء ما كُنت لتسمح لي بفعل ذلك

E não olhes assim para mim. A tua Mãe também não permitiria este comportamento, se é isso que estás a pensar.
و لا تنظري إلي هكذا لم تكن أمك لتسمح بتصرف كهذا أيضاً

A minha mãe não me deixaria sair de casa...
فوالدتي ما كانتْ لتسمح لي بأنْ أُغادر المنزل

permitindo ao lado obscuro escapar, permitindo ao lado bom se curar.
تسمح للنفس المظلمه ان تهرب لتسمح للنفس المضيئة ان تشفى

Não foi estúpido o bastante para deixar um bando de solteiras a beberem em ti, não é?
لا يمكن أن تكون بالغباء الكافي لتسمح لمجموعة من العازبات أن يشربن من على جسمك, صحيح؟

Deveria-se deixar um pequeno remendo descoberto na pele para permitir a respiração da pele.
تكون بخير لو تركت رقعة عارية صغيرة فى قاعدة العمود الفقرى لتسمح للجلد بالتنفس

Eu fora horrível com as mulheres no passado, e agora a única forma de o karma me permitir ter uma boa relação com a minha nova esposa, a Billie, era redimir-me disso.
كُنت بغيضاً جداً مع النساء في الماضي والآن الطريقة الوحيدة لتسمح لي العاقبة بعلاقة جيدة

Vocês obviamente não tinham intenção de me permitir continuar com o plano.
من الواضح أنه لم يكن لديك النيةُ لتسمح لى

E vê-lo-íamos na loja a 3 quarteirões de onde a sua mulher fora morta e você não podia permitir isso.
وكانت ستراك بالمتجر ثلاثة بلوكات بعيداً من مكان مقتل زوجتك ولم تكن لتسمح بذلك

A minha mãe não os deixou, mas agora gostava que o tivessem feito.
لم تكن لتسمح لهم أمي ولكن الآن ليتهم فعلوا

O pai não vem, ela não me deixou convidá-lo.
أبي لن يحضر، ما كانت لتسمح لي بدعوته.

Mas nunca deixou o meu pai.
و ليس لتهرب لم تكن لتسمح أبدا بهذا

Há 10 anos não terias deixado isto acontecer. Cometeste um deslize.
قبل عشر سنوات لن تكن لتسمح بحدوث هذا , لقد اضعت الكرة

Se tivesse, não me teria deixado entrar.
لأنك إن فعلت، لما كنت لتسمح لي بعبور الباب

Se te tivéssemos pedido, terias deixado?
لو أنّني طلبتُ منك، فهل كنتَ لتسمح لي؟

Nunca permitiria isso, Agente DiNozzo.
أنت لم تكن لتسمح بشيء مماثل قط يا عميل دينوزو

- Ela não permitiria isso, pois o Tyrese dar-lhe-ia a sua grande oportunidade.
لمْ تكن لتسمح بحدوث ذلك، لا سيّما أنّ (تيريس) سيمنحها فرصتها الكبيرة.

E a tua mãe nunca se deixaria sentir livre.
ووالدتك... لم تكن أبدا لتسمح لنفسها للعيش بحرية

e ganham algum dinheiro? Estes sistemas estão a juntar-se, permitindo que as pessoas partilhem recursos sem terem de sacrificar os seus estilos de vida, ou as suas preciosas liberdades pessoais.
هذه الأنظمة الثلاثة معا، لتسمح للناس بتشارك الموارد دون التضحية بأنماط حياتهم، أو حرياتهم الشخصية العزيزة.

E então eles param sempre para deixar as pessoas sairem e entrarem.
ماذا في ذلك، هي دائما تقف لتسمح للناس بالخروج والصعود

quer que a Directora permita que os miúdos se sindicalizem.
يريد المفوضة من الحكومة على طاقم إدارة المدرسة لتسمح بإتحاد الطلاب