"لتشاهده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ver
• para

Fiquei também interessada no aspeto físico deste formato, porque se tem de andar para o ver.
كنت مهتمة أيضًا بطبيعة هذا الشكل فعليك أن تمشي لتشاهده

Vê-lo em acção era ver o futuro, para mim e para todos os mercadores de Londres e famílias dissidentes no reino.
لتشاهده في المستقبل لي و لكل تُجار لندن و عائلة كل منشوقين

Podem espreitar à vontade, mas não sei se há muito para ver.
انت حر للبحث في كل شيء انا غير واثق ان هنالك الكثير لتشاهده

E tu vais ficar na primeira fila para veres tudo o que criaste chegar a um ponto crítico.
وسوف تكون في الصفوف الأمامية لتشاهده بعينك كل ما صنعته يواجهك بشكل أو بآخر

Deve haver algo mais alegre Que possa ver
على أنه لا بد من وجود برنامج أكثر سروراً في التلفاز لتشاهده

Meu Deus, era doloroso de se ver.
اللهي،ذلك كَانَ مؤلمَ لتشاهده.

- Quer ficar para ver?
هل تريد أن تبقى لتشاهده ؟

Isto vai para cima da mesa do jantar para a tua mãe ver quando chegar a casa.
هذا حدث على طاولة الطعام لتشاهده والدتك عندما ترجع الى البيت !

Eu levei a minha namorada da faculdade Stacy Blue... para ver esse filme no nosso primeiro encontro.
أخذت حبيبتي في الجامعة ستيسي بلو) لتشاهده في موعدنا الأول)

Podemos ver tudo.
كل شيء هناك لتشاهده

Vou colocar este "clip" no seu computador, para quando acabar.
سأضع هذا الفيديو على حاسوبك، لتشاهده عندما تنتهي

Isto é muito violento para uma senhora.
هذا عملٌ قبيح لتشاهده سيدة.

Não, o facto de o senhor estar aqui para a testemunhar.
-كلا. بل حقيقة أنك كنت هنا لتشاهده