"لتشريف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para honrar
• honra
• Para amar
• honrar a

Pu-lo a salvo, até ser esculpida uma estátua para honrar o Santo.
وضعتها في مكان آمن إلى أن يكون هنالك تمثال لتشريف القديّس

Eu combato para honrar estas paredes, tu combates para fugir delas!
أنا أقاتل لتشريف هذه الجدران، بينما تقاتل أنت لمغادرتها

Farei o que for preciso para honrar a terra e proteger a minha família.
سام آداما سأفعل أى شىء لتشريف التربه وحمايه عائلتى

Ele exigiu vir ao mercado comprar algo de origem trácia em honra do vosso homem.
لقد طالب برحلة إلى السوق للحصول على شئ ما من ثراسيا لتشريف رجلك

Para amar e respeitar, na saúde e na doença... enquanto forem vivos?
لتشريف وعزّ، في المرض وفي الصحة... طالما كلاكما هل يعيش؟

Então, aproveito tão rara ocasião... para honrar tão nobre convidado.
إذن فلابد وأن أستغل مثل هذه اللحظة لتشريف ضيف نبيل.

Viemos aqui hoje para honrar este letreiro, que foi comprado, letra a letra, de outras cidades fracassadas.
جئنا هنا اليوم لتشريف هذه اللافتة والتي اشتريت حرفا بحرف من مدينة فاشلة أخرى

Mausoléus elevados para honrar os que já morreram.
إذ تتألّف من أضرحة مرتفعة لتشريف الموتى.

Isto, seja o que for, poderia ser uma oferenda... ou um presente para honrar os grandes domadores de cavalos de Troya.
هذا، مهما هو , قد يكون عرضا... أو هدية لتشريف حصان تروي عظيم تاميرز.

Estimados senadores, aproveito este primeiro momento não para me glorificar, mas para honrar o meu pai.
... الأعضاءالمبجلون أغتنم هذه اللحظة الأولى قبلكم , ليس لتمجيد نفسي . لكن لتشريف أبي

para honrar os desejos do meu pai, tenho de ceder a um homem odioso.
لتشريف رغبات أبي يراك تسقط للسيطرة على a رجل أكثر المكروه.

para honrar a memória do meu amigo, tenho de ser outra pessoa.
"لتشريف ذكرى صديقي، يتحتّم على أن أصير شخصًا آخر"

para honrar a memória do meu amigo, tenho de ser outra pessoa.
"لتشريف ذكرى صديقي، يجب أن أغدو شخصًا آخر"

A pintura é um presente. Um símbolo para honrar o nosso pacto.
اللّوحة هديّة، أمارة لتشريف معاهدتنا.

para honrar a memória do meu amigo, tenho de ser outra pessoa.
"لتشريف ذكرى صديقي، يجب أن أصير شخصًا آخر"

para honrar a memória do meu amigo, tenho de ser outra pessoa, tenho de ser outra coisa.
"لتشريف ذكرى صديقي، يتحتّم أن أصير شخصًا آخر" "يتحتّم أن أتغيّر"

para honrar a memória do meu amigo, tenho de ser outra pessoa, tenho de ser outra coisa.
"لتشريف ذكرى صديقي، يجب أن أغدو شخصًا آخر" "يجب أن أتغيّر"

Não fiques surpreendida se não houver um feriado nacional em tua honra.
لا تتفاجأي إن لم نقيم عيد طني لتشريف إسمك

É admirável a tua honra pela tua irmã, mas podes descansar agora.
محاولتك لتشريف أختك سلوك مشرّف، لكن بوسعك الراحة الآن.

Eu fiquei com o ultimo nome do meu pai em honra da sua memória.
أبقيت أسم أبي الاخير لتشريف ذكراه.

Vejam, três. Bela forma de honrar a Meredith, Phyllis!
أنظر لذلك , ثلاث طرق لتشريف مريديث يا فيليس