"لتصفية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esvaziar
• arejar
• para limpar
• filtrar
• saldar a
• resolver
• para eliminar
• para espairecer

E depois disseram-me para esvaziar a minha loja e esperar por instruções.
وبعدها أخبروني لتصفية عملي وأنتظر التعليمات

Mas se precisares de me encontrar, este é o sitio onde eu estou quase todas as tardes, onde eu vou esvaziar a minha cabeça.
لكن إذا أردت العثور عليّ هذا المكان حيث أقضي معظم أوقات بعد الظهيرة أذهب هناك لتصفية رأسي

Precisei de arejar a cabeça. Fui dar uma volta e acabei aqui.
حسناً، احتجت لتصفية ذهني، خرجت بسيارتي، وانتهيت إلى هنا

Mas ligue-me mais logo para o telemóvel. Faço o que for preciso para limpar o meu nome.
لكن هاتفوني لاحقاً ، أيّ شي بإستطاعتي فعله لتصفية إسمي

O carvão ativado funciona usando microporos muito pequenos para filtrar os contaminantes da água ou mesmo do ar.
ويعمل الكربون المنشط باستخدام المسامات الدقيقة للغاية لتصفية الملوثات من الماء أو حتى الهواء.

Sim, temos tudo pronto para saldar a sua conta hoje.
أجل، كل شيئٍ جاهزٌ لدينا لتصفية حسابك

Precisava de... limpar a minha cabeça, resolver uma coisas.
احتجت لذلك، لتصفية ذهني والعمل على بعض الأشياء

Ele envia humanóides ao passado para eliminar qualquer ameaça.
يُرسل آليّين على هيئة بشريّة عبر الزمن، لتصفية أيّ أحد يشكّل تهديداً

Fui dar um passeio para espairecer. Quase causei um acidente.
خرجت أتنزّه لتصفية ذهني، وأوشكت أن أتسبب في حادث.

Preciso de esvaziar a cabeça.
أنا بحاجة لتصفية رأسي.

A Isabelle diz para eu esvaziar a mente, mas como Shadowhunter é difícil fazê-lo.
(كما تعلم، تقول (ايزابيل أنا بحاجة لتصفية ذهني انه نوعاً ما صعب ان تكون بوذي عندما تكون صائد الظلال

Vou nadar para arejar as ideias, mas... podes dar a notícia à tua família.
سأذهب للسباحة لتصفية ذهني ولكن لتخبر عائلتك

Que podemos "arejar o ambiente".
أن هذه هي الفرصة لتصفية النفوس

Apenas fui caminhar, para arejar a cabeça.
لقد ذهب لأتمشى لتصفية ذهني

Isso é bom para limpar o ar. Que sejam bem sinceros um com o outro.
هذا جيّد لتصفية الجو كونا صريحين تماماً مع بعضكما

Talvez então bebas um copo de vinho dionisiano comigo para limpar o ar.
وكان من الممكن أن نشرب كوباً من النبيذ الداينوسين معاً لتصفية الأجواء

Na verdade, eu pago a uma pessoa para limpar as mensagens das minhas redes sociais, para tentar poupar o meu cérebro das traumáticas repetições diárias de discursos de ódio.
في الحقيقة لقد دفعت مبلغًا من المال لتصفية وسائل التواصل الاجتماعي لدي، في محاولة لتجنيب ذهني من التكرار اليومي لصدمة خطابات الكراهية.

Há muitas maneiras de a natureza filtrar a água que extrai o sal da água.
هناك طرق عديدة جدا تستخدمها الطبيعة لتصفية الماء أو لتحليته،

Como máscaras para filtrar o fumo.
مثل أقنعة لتصفية الدخان.

As árvores na rua têm quatro funções que são: demarcar no espaço o domínio dos peões; proteger os peões dos veículos na faixa de rodagem; filtrar a luz do sol no passeio; suavizar o aspeto rígido dos edifícios e criar um teto — um teto abobadado — sobre a rua, o melhor possível.
أشجار الشوارع لديها 4 وظائف لتقوم بها ، وهذا كل شيء. للدلالة على مجال للمشاة، لحماية المشاة من السيارات في المسار، لتصفية أشعة الشمس على الرصيف ، ولتليين المنظر الصلب للمباني وخلق السقف -- سقف مقبب -- على الشارع، في أفضل حالاتها.

Se fores capturado, diz que o Jack Sparrow te mandou saldar a dívida dele.
إذا أمسكوا بك، فقط قل أن (جاك سبارو) أرسلك لتصفية دينه

Mas disse-lhe para resolver os seus próprios problemas.
لكنني قلت له بأنه يذهب لتصفية حساباته الخاصة

Então explodiste um avião cheio de pessoas inocentes para eliminar um homem. Não.
إذن تنسفين طائرة مليئة بالأبرياء لتصفية رجل واحد.

Tenho de ir dar um passeio para espairecer, talvez comer um gelado.
علي أن أتمشى لتصفية ذهني لربما تناول حلوى الفاكهة ليس لدي علم الآن