"لتصنع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para fazer
• para criar

Se era possível programar uma máquina para fazer sons agradáveis, porque não programá-la para tecer padrões de cor em tecido?
إذا تمكنت من برمجة آلة لتصنع أصواتً ممتعة، لم لا تبرمجها لنسج أنماط مبهجة من الألوان من الملابس؟

Eu contei-lhe como andavas à procura de um tronco para fazer um tambor... quando os caçadores de escravos te apanharam.
أخبرته أنك كنت تبحث عن جذع لتصنع طبلة عندما قبض عليك مساكو العبيد

Vieste de tão longe para fazer dinheiro, mandando tantos chineses para para America.
انت قطعت كل هذه الطريق لتصنع النقود وترسل الكثير من الصينيين الى اميريكا

"Deves quebrar as leis para fazer a omeleta."
يَجِبُ أَنْ تَخْرقَ بَعْض القواعدِ لتصنع أومليت

Cozinha-se para criar fantasmas, espíritos que vivem em todos os ingredientes.
إنّك تطهو لتصنع الأشباح. الأرواح التي تحيا على كُل مكون.

Usem minhas instalações com total libertade enquanto estiverem aqui para fazer outro sucesso.
كن على حريتك واستعمل وسائلي هنا لتصنع لنفسك مقطوعة أخرى

Estava só a tentar levantar as coisas... injectar um pouco de controvérsia saudável... como uma ostra que precisa de areia fina para fazer a pérola.
كنت أحاول تحريك الأمور قليلاً وزراعة أمر يعطي إنطباعاً عكسياً حيث أن المحارة تحتاج للقليل من التراب لتصنع اللؤلؤ

Certo, ou temos monstros a levar bebés para fazer ensopado de bebé, ou temos um monte de campónios psicóticos a levar bebés para fazer ensopado de bebé.
حسناً، إما أن لدينا وحوش تختطف الأطفال لتصنع منهم حساءً أو أن هنالك جماعة من المختلين تختطف الأطفال لتصنع منهم حساءً

A avó trabalhou muito para fazer a receita da tua mãe tal como a tua mãe faz, por isso, devemos-lhe a cortesia de comermos e apreciarmos.
جدتك حاولت بجد لتصنع طعام أمك بنفس طريقتها و لذلك نحن مدينين لها بتناوله و الإستمتاع به

Acabamos de roubar tudo o que precisamos para fazer quatro ou cinco milhões de dólares em ecstasy!
لقد سرقنا كل شئ تحتاجه لتصنع 4 او 5 مليون من النشوة

Tornaste-te suficientemente poderoso para fazer regras novas.
لأنك بكل بساطة أصبحت ذا نفوذا لتصنع الجديد منها

Elas aquecem tanto que os núcleos dos átomos... fundem-se profundamente... para fazer o oxigénio que respiramos... o carbono dos nossos músculos, o cálcio dos nossos ossos... o ferro do nosso sangue, tudo isso foi criado... nos corações ardentes de estrelas mortas.
تعلوا درجه حرارتهم بشده لمرحله أن نوي الذرات تُدمج بداخلها لتصنع الأوكسجين الذي نتنفسه الكاربون في عضلاتنا

Utiliza estas para o cataplasma, e as restantes deverás utilizar para fazer um chá forte.
استخدمه ككمادة وأغلِ بقيته لتصنع منه شراباً مُركزاً

Levarias uns 10 minutos para fazer uma cópia de todo o teu caderno secreto.
ستأخذ حوالي عشرة دقائق .لتصنع نسخه لكل دفترك السري

Mas todas as motivações de que acabei de falar exigem que as células usem o X e o Y para fazer proteínas, por isso começámos a trabalhar nisso.
ولكن كل الدوافع التي تحدثنا عنها تتطلب أن تستهلك الخلايا الـX والـY لتصنع البروتنيات، لذا فقد بدأنا بالعمل على ذلك.

Em cima, vemos uma imagem de um dos tipos de moléculas, que os animais estão a usar para fazer a cola. São moléculas muito longas, chamam-se proteínas. Estas proteínas contêm umas partes especiais que produzem as propriedades adesivas.
في الأعلى توجد صورة لأنواع الجزيئات التي تستخدمها الحيوانات لتصنع الغراء، وهي جزيئات طويلة جدًا، تسمى البروتينات، ولدى هذه البروتينات بعض الأجزاء الفريدة إلى حد ما التي تسبب الخصائص اللاصقة.

Descurou a sua educação para fazer fortuna, suponho eu.
تركت تعليمك لتصنع ثروتك، كما أظن ؟

Parece que ela estava a estudar para fazer filmes.
يبدو أنها كانت تدرس لتصنع فيلماً

para criar uma vida, outra tem de ser retirada. O teu pai sabia disso. Não!
لتصنع حياة، يجب أن تأخذ حياة والدك عرف هذا

leva séculos para criar um milagre, mas uma bomba ou fogo pode destruí-lo em um instante.
لتصنع معجزة تحتاج أحيانا مئات السنين ولكن لتدميرها

Estás aqui para criar História e influenciar o que está para vir.
انت هنا لتصنع التاريخ وتؤثؤ فيما هو قادم