"لتصنيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para fazer
• fabrico
• para criar
• para fabricar
• fabricante
• para construir
• produzir
• para a produção

Ele tinha dedos pequenos para fazer balas na fábrica de munições.
وكان له أصابع صغيرة لتصنيع الرصاص في مصنع ذخيرة.

Havia agora um possibilidade real de E=m.c^2 poder ser utilizada para fazer uma bomba.
كانت هناك الآن فرصة حقيقيّة أنّه بالإمكان تسخير المعادلة لتصنيع قنبلة.

Ou, se vos ofende que só o Ocidente esteja a trabalhar no fabrico de mais crimes e melhores criminosos...
هل تشعر بالحرج أن الغرب يعمل بنشاط أكثر لتصنيع جرائم ومجرمين أفضل نوعية ..

Usado no fabrico de agulhas para soldá-las para agulhas de braço.
أجل يستعمل لتصنيع الخقن للحامها مع ذراع الحقن

Os sistemas que os Antigos aqui tinham foram projectados para criar replicadores humanóides totalmente funcionais, certo?
النظام المصمم بواسطة الانشينتس لتصنيع نسخة فعالة كاملة الريبليكتس البشري, صحيح؟

Cada uma delas está cercada por uma rede de vasos sanguíneos, dos quais extraem ingredientes para fabricar dezenas de hormonas.
تحيط بكلٍ منها شبكة من الأوعية الدموية، تستخرج منها المكونات اللازمة لتصنيع العشرات من الهرمونات.

Se o Ian estava a vender a sua IA para um fabricante de armas, faria sentido ele agir pelas costas de Kate.
أعني، إذا إيان كان يبيع له بالإنابة لتصنيع الأسلحة، و انها تريد من المنطقي أن عنيدا وتذهب وراء ظهر كيت.

Leo Szilard temia que a energia pudesse ser libertada do átomo de acordo com E=m.c^2, e depois fosse utilizada para construir uma bomba.
طبقاً للمعادلة، ثمّ استخدامها لتصنيع قنبلة.

Apesar do sítio não ter combustível suficiente para fazer uma bomba, tem cem vezes a sua radiação.
ما اريد قوله هو انهم يملكون القدر الكافي من الوقود لتصنيع متفجرات اللتي تتخطى قوتها مئات المرات من قوة الإسعاع

Só tive tempo para fazer uma carga de bateria.
كان لدي الوقت الكافى فقط لتصنيع بطارية شحن واحدة

Na microeletrónica, usam uma coisa, de seu nome litografia para fazer a mesma coisa, para criar transístores e circuitos integrados e construir uma estrutura várias vezes.
في الالكترونيات الدقيقه انهم يستخدمون شيء يسمى ليثوجرافي لفعل اشياء بنفس هذا الاسلوب لتصنيع الترانزيستور و شرائح الدوائر المتكاملة و لتصنيع جسم لعدة مرات

Os pormenores de um centro de fabrico e distribuição de droga.
إنها معلومات عن منشأة لتصنيع وتوزيع المخدرات.

Está detido por fabrico de drogas ilegais.
أنت مقبوض عليك لتصنيع مخدرات غير مشروعة

Como sabes, de acordo com a cláusula 347 da lei chinesa... serás condenado à morte... pelo fabrico de mais de 50 gramas de anfetamina.
أتعرف طبقًا للفقرة 347 في القانون الصيني... سيُحكم عليك بالموت... لتصنيع أكثر من 50 غرام من المنشطات.

Aquela técnica para criar um novo elemento super-pesado é inspirada.
تلك التقنية لتصنيع عناصر ثقيلة جديدة مُلهمة فعلاً.

MDMA custa mais a produzir do que a metanfetamina, por isso é comum misturá-las para criar o exctasy com o fim de aumentarem as margens de lucro.
عقار النشوة النقي يكلف مالا أكثر من الميثامفيتامين لذلك فأنه من المعتاد ان يخلط الإثنان لتصنيع عقار النشوة لتعظيم هامش الربح

Em 2006, Erick largou o seu emprego de contabilista encartado e iniciou uma empresa para fabricar fertilizantes a partir dos dejetos dos morcegos.
في 2006، ترك إيريك عمله كمحاسب قانوني وأنشأ شركة لتصنيع الأسمدة من فضلات الخفاش.

E confirma-se a presença de tudo o necessário para fabricar uma droga,"queijo".
وهي تؤكد حضور كل شيء ضروري لتصنيع مخدرات كالجب

O Resnik comprou a um fabricante de chips no mercado negro.
ريسنيك أجرى الشراء من سوق سوداء لتصنيع الرقاق

Major Lorne, precisamos de naquadah que chegue para construir os 303.
ميجور لارن ... نحن بحاجه لكميه كافيه من الناكودا لتصنيع مقاتلات 303

Eles tinham vindo fazer experimentos à vários anos para produzir borracha sintética e combustível, matérias-primas essenciais para o esforço de guerra alemão.
هم يُجرون التجارب لسنوات لتصنيع المطاط الصناعي والوقود المواد الخام الضرورية للمجهود الحربي الألماني

3 Milhões para a produção do produto.
(3مليون)لتصنيع المنتج