"لتعتذر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pedir desculpa
• desculpar-se
• pedir desculpas
• te desculpar
• para se desculpar
• para te desculpares

Se vieste pedir desculpa ou dar algum tipo de explicação sobre como aconteceu, - não estou realmente interessado.
إذا كنت هناك لتعتذر أو تقدم لي بعض التفسيرات بخصوص كيف حدث ذلك، فأنا فعلاً لست مهتماً بذلك

Agradeço isso, mas consigo perceber que não vieste o caminho todo só para me pedir desculpa.
أقدِر لك هذا، لكنني أعرف أنك لم تأت كل هذه المسافة فقط لتعتذر لي

Veio, então, sem avisar para pedir desculpa por vir sem avisar?
أذا، ظهورك غير متوقع لتعتذر لظهورك الغير متوقع

Você não ligou para desculpar-se, ligou?
أنت لم تتصل فقط لتعتذر ، أليس كذلك؟

Marion Lawlor veio aqui hoje. Ela veio pedir desculpas pela outra noite.
لقد جائت ماريون لاولر البارحة لتعتذر عما فعلته قبل ايام

Não tens nada de te desculpar.
ليس لديك شيئاً . لتعتذر بشأنه

Ela não está a telefonar para se desculpar, Sam.
إنها لا تتصل لتعتذر ، (سام)

Espero que estejas aqui para te desculpares pelo que fizeste na tua entrevista de hoje.
أعتقد أنك هنا لتعتذر عما فعلته في مقابلتك الشخصية اليوم

Se vieste pedir desculpa, eu desculpo-te por me bateres com a tua muleta.
إن جئت لتعتذر فأنا أسامحك على ضربي بعكازك

Ela está de rastos com o que aconteceu no casamento e quer ir ao jantar de hoje para pedir desculpa a todos.
إنها مستاءة عمّا حدث في الزفاف و تريد المجيئ للعشاء الليلة لتعتذر للجميع

- Da forma como aconteceu. - Não tens por que pedir desculpa.
الطريقة التي حدثت بها - لا يوجد شيء لتعتذر عنه -

- Francis Connolly! Vieste pedir desculpa por teres partido a janela no átrio, já percebi.
جئتَ لتعتذر عن كسر النافذة في صحن الكنيسة حسبما أظنّ

Se vieste aqui para pedir desculpa, não te incomodes.
إن كنتَ قد أتيت إلى هنا لتعتذر فلا تبالِ

E, depois, percebi que, é o segundo aniversário do homicídio da minha irmã, o que significa que deves estar aqui para pedir desculpa pelo sucedido.
ومن ثم أدركت إنها الذكرى السنوية الثانية على مقتل أختي مما يعني بأنك هنا لتعتذر لجعل الأمر يحدث

Ela vai-te procurar para pedir desculpa por um ataque que pensa ser culpa dela, tal como planeei.
ستبحث عنك لتعتذر إليك على ما اعتبرته اعتداءً فتسببت فيه كما خططت.

Bachman, não o fiz voltar, apenas para me pedir desculpa.
لم أجعلك تأتي كل هذا الطريق اليوم فقط لتعتذر لي

E nem sequer sabe pedir desculpa quando está errado.
ولست بالتهذيب لتعتذر عندما تخطئ

Fizemos o melhor possível. Não há nada pelo que desculpar-se, major.
فعلنا أفضل ما يمكن لا شيء لتعتذر عنة

Sabes, estou admirada que a menina Sarah "Betinha" ainda não me tenha ligado a desculpar-se.
تعلم ؟ لا زلت في الواقع متفاجئة جداً أن الآنسة " سارة لا-دي-دا " لم تتصل بي لتعتذر

Porque não estás a pedir desculpas ao teu irmão antes de ele ir embora?
أيضاً، لماذا لست بالمنزل لتعتذر لأخيك قبل أن يغادر؟

Não precisas de te desculpar por mim, Charles.
لا حاجة لتعتذر باسمي (تشارلز)‏

Então apercebeste-te que é assim que me tens tratado durante todos estes anos e vieste cá para te desculpares.
وبذلك ادركت كيف كنت تعاملني كل تلك السنين؟ واتيت لتعتذر