"لتعيشي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para viver
• morar
• viveres
• viver a
• para viverem

- Tem razões para viver. - Ela é resíduo humano infeccioso! - Menina Singer!
ـ لديك أسباب كثيره لتعيشي ـ إنها نقمه علي الجنس البشري

Nunca é muito tarde para viver a tua fantasia.
أتعلمين، لمْ يفت الأوان بعد لتعيشي خيالكِ.

Eu acho que tu nasceste para viver nessas condições.
حسناً، أعتقد أنّكِ وُلدتِ لتعيشي بتلك الطريقة.

Você chegou aqui, te dei dinheiro e lugar pra morar e alguns conselhos vocacionais.
اسمعي لقد اتيتي الي هنا و اعطيتك بعض المال و مكان لتعيشي بة و بعض النصائح الغاليه

A tua colega acabou de expulsar-te então não tens onde morar, e estás em suspensão académica, então os teus planos de Doutorado são oficialmente lixo.
زميلتكِ في السكن طردتكِ للتو لذا ليس لديكِ مكان لتعيشي فيه و أنتِ على الإيقاف الأكاديمي

Mas não te preocupes. Vamos encontrar um bom lugar para viveres.
لكن لا عليك، سنجد لك مكاناً جميلاً لتعيشي فيه

Temos de arranjar forma de viver a verdade, sem dizer a verdade.
نحن بحاجة إلى إيجاد طريقة لتعيشي الحقيقة دون الكشف عن الحقيقة

Então, diz-lhe que largas tudo, que foges com ele para viverem o vosso sonho de amor na pequena ilha.
إذاً اخبريه بأنكِ ستتخلين عن كل شي وتهربين معه لتعيشي مع فارس أحلامك ، على تلك الجزيرة وتراقبي كيف سيختفي بسرعة

És paga para viver numa mansão sem patroa.
انهم يدفعون لك لتعيشي في منزل فخم وبدون رئيس

E agora estás livre para viver como um ser humano.
والآن أنت حرّة لتعيشي كأي إنسان

Deves lutar para viver... pois a vida é um milagre.
...يجب أن تقاتلي لتعيشي الحياة معجزة

para viver uma vida honesta e virtuosa connosco.
لتعيشي حياتك بشرف وعدل، معنا

A tua filha... para viver comigo aqui em Roma?
لتعيشي معي هنا في روما؟

Tens muitas razões para viver.
-لديكِ الكثير لتعيشي لأجله

Ela quer muito que vás morar com ela.
هي متحمّسة جدا لك للمجيء لتعيشي معها

Vamos arranjar-te um sítio para morar.
سنجد مكان لتعيشي فيه

Pode ser bom ter um tempo para viveres de verdade, enquanto ela está por perto.
لربما يكون من الجيد ان تحضي ببعض الوقت لتعيشي حياة حقيقية ما دامت متواجدة

Para poder viveres a vida que tens, não a vida que pensavas que terias.
لتعيشي الحياة التي تملكينها، وليس الحياة التي كنتِ تعتقدين أنّكِ ستملكينها.

Quando ficares velha, e não tiveres razão para viveres.
حيـن تصبحيـن عجوزا و لا شيء لتعيشي مـن أجله

Quando transferires a tua quota para o Ari, vamos dar-te a ti e à Katya dinheiro para viverem bem o resto das vossas vidas.
عندما تحولين أسهمكِ إلي (آري) سوف نعطيكِ أنتِ و (كاتيا) مالٌ يكفي لتعيشي عيشة هنية لبقية حياتكِ.