"لتفعل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer isto
• fazer isso
• para isso
• faria isso
• para fazeres isso
• fazeres isto

Irmão, seja qual for o mal que te fiz, seja o que for que fiz para levar-te a fazer isto, lamento imenso.
يا أخي , مهما كان الأمر الذي فعلته .. و آذيتك به .. مهما كان الأمر الذي ساقك لتفعل هذا

Tens uma hipótese de fazer isto da maneira mais fácil.
لديكَ فرصة واحدة لتفعل هذا بالطريقة السهلة

Então deixa-nos ir, porque tens o poder para fazer isso.
دعنا فقط نذهب لان لديك قوة لتفعل هذا الأمر

Poderão estar a questionar-se se não será ilegal ela fazer isso.
أنتم ايضا ربما تسألون عما ذا كان من الممكن بأنه غير قانوني بالنسبة لها لتفعل هذا.

Mata-me! É este o momento por que esperas há três anos. És homem para isso?
لقد أردت هذا من ثلاث سنوات هل أنت رجل بما يكفى لتفعل هذا ؟

Não faria isso ao seu filho, e não faria isso a nós.
لم تكن لتفعل هذا بولدها وما كانت لتفعله بنا

Tu trouxeste-me aqui só para fazeres isso, não foi?
لقد جلبتني هنا لتفعل هذا .. أليس كذلك؟

Deves precisar muito de dinheiro para fazeres isto.
لابد وأنك بحاجة ماسة إلى المال لتفعل هذا

Envio-te a ti e uma mina terrestre para fazer isto... e garanto-te que alguém acaba morto.
أرسلك مع اللغم الأرضي لتفعل هذا فأضمن أن شخصاً ما ينتهي به الأمر ميتاً

Arriscaste bastante ao fazer isto, especialmente depois desta manhã.
انت تخاطر بالكثير لتفعل هذا, خصوصاً بعدما حصل هذا الصباح.

Sabes que é preciso coragem para fazer isto?
هل تعلم بأن الأمر يطلب الجراءة لتفعل هذا ؟

Vamos fazer isto agora, antes que eu vire almoço.
لتفعل هذا الآن قبل أن أصبح طعاما لهم

Partiste-lhe os dedos na minha frente. Não podes fazer isso.
لقد كسرت أصابعه الملعونة في وجودى لم يكن هناك داعٍ لتفعل هذا

Nem tens coragem de fazer isso no escritório dele. Escondes-te aqui com o computador dele.
ليست لديكَ الجرأة لتفعل هذا بمكتبه، تنسّل بعيداً ، تتوارى هنا مع هذا الحاسوب.

Acham que ela quereria fazer isso se estivesse a tentar matar-me?
أتظنانها كانت لتفعل هذا لو أنها كانت تحاول قتلي؟ بحقكما!

Acho melhor esperares até amanhã para fazer isso.
انا حقا اعتقد عليك الانتظار الى غدا لتفعل هذا

Parece que ela nasceu para isso. Vamos tentar uma canção.
وكأنها قد ولدت لتفعل هذا لنجرب أغنية بسيطة

Podia ter sido um coreógrafo, mas é preciso talento para isso.
أعتقد أنه كان بامكاني أن أكون مصمم رقصات لكن يجب أن يكون لديك موهبة لتفعل هذا

Eu não preciso de si para isso porque consigo estragar tudo sozinha.
لا أحتاجك لتفعل هذا يا مارتي يمكنني إيقاع نفسي في المشاكل لوحدي

Não, ela não. Ela não faria isso.
كلا , كلا , كلا ما كانت ما كانت لتفعل هذا

A mulher que amo nunca faria isso.
المرأة التي أحبها ما كانت لتفعل هذا.

Ela nunca faria isso.
ماكانت لتفعل هذا أبداً

Podes não ter sido suficientemente inteligente para ter 178 nos LSATs, mas tenho a certeza que és o suficiente para fazeres isso.
ربما لم تكن ذكيا للحصول على 178 في اختبار القبول ولكن انا متأكد انك ذكيا كفاية لتفعل هذا

Não é o lugar para fazeres isso.
هذا ليس المكان المناسب لتفعل هذا

Por isso só posso confiar em ti para fazeres isto.
لا يُفترض أن يعرف أى شخص فى الوحدة. لهذا أنتِ الوحيدة التى يمكننى الوثوق بها لتفعل هذا لى لذا أرجوكِ, ساعدينى