"لتفهمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• compreender
• para perceberes
• para perceber
• compreenderes

Para compreender uma degenerada, tens de entrar na mente de uma degenerada.
لتفهمي شخصاً مدمناً. فلا بد أن تدخلي إلى عقل الشخص المدمن.

Se tinha idade suficiente para dormir com ele, também a tinha para compreender o que assinou.
إن كنتي كبيرة كفايه لتضاجعي زوجي فأنتِ كبيرة كفايه لتفهمي ما كنتي ستوقعين عليه

E pedir-lhes-ia que tentassem compreender...
سأطلب منهم... بأخذ الوقت اللازم لتفهمي...

Tens que dar algum tempo para perceberes o que sentes.
عليكِ منح نفسكِ وقتا لتفهمي ماهية مشاعركِ ,إتفقنا ؟

Não, é a essência da história que tens de saber para perceberes piada.
لا، هذا الجزء المهم من القصة الذي يجب أن تعرفيه لتفهمي مغزى النكتة

Bem, tinha de ter estado lá para perceber.
كان عليكِ التواجد حينذاك لتفهمي سبب فعلتي

És demasiado nova para perceber o risco que estás a correr.
أنت صغيرة جدا لتفهمي المخاطرة التي تقومين بها.

É a única forma de compreenderes aquilo que vais enfrentar.
إنّها الطريقة الوحيدة لتفهمي ما تواجهينه.

Temos de voltar ao início para compreender o final.
يجب أن تعودي للبداية لتفهمي النهاية.

Foste lá para a ver, para a compreender.
ذهبت إلى هناك لتريها . لتفهمي

Eras demasiado nova para perceberes o que se passava naquela casa.
أنتِ صغيرة جداً لتفهمي ما الذي كان يجري في ذلك البيت

E quando já eras crescida o suficiente para perceberes, parecia uma estupidez tentar explicar-te tudo.
وبمرور الوقت عندما كنتِ كبيرة كفاية لتفهمي بدا الأمر سخيفًا لي لقوله لكِ

Acho que é suficientemente inteligente para perceber o que estou a dizer.
أظن أنكِ ذكية بما يكفي لتفهمي ما عنيته

Como se fosse preciso um curso para perceber isso...!
لا داعي لشهادة جامعية لتفهمي ذلك

Esperava que isso te desse força para compreenderes o mundo deles, para interagires com o mundo deles
وسيجعلك قوية كفاية لتفهمي عالمهما