"لتقبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para aceitar
• aceitado
• aceitarmos
• aceitar a
• a aceitar
• preparado para
• suficiente para

O exterior ainda não está pronto para aceitar o segredo.
من في الخارج ليسوا جاهزين حتى الآن لتقبل سر

Deus, dá-nos a serenidade para aceitar o que não podemos mudar...
فلتمنحنا السكينة يا إلهي لتقبل الأشياء التي لا يُمكننا تغييرها

Mas se o Niles não é maduro o suficiente para aceitar isso... se ele é tão pateticamente inseguro... e precisa tanto de aprovação...
لكن إذا كان نايلز ليس ناضجاً كفاية لتقبل ذلك وإذا كان غير مستقر أبداً وفي مثل هذه الحاجة للتصديق

- Jamais terias aceitado o emprego. - Respeita isso.
ــ لم تكن لتقبل بالوظيفة ــ احترمي هذا إذاً

Mas se Deus quiser levá-lo, temos que estar prontos e aceitarmos isso, está bem?
لكن لو أراد الله أخذه، فعلينا الإستعداد لتقبل ذلك، مفهوم؟

Talvez eu consiga alterá-lo para aceitar ar quente.
ربما أستطيع أن أعدلها لتقبل بالهواء الساخن

Senhor, dá-me a serenidade para aceitar aquilo que não posso mudar, a coragem para mudar aquilo que posso e a sabedoria para o saber distinguir.
الهي امنحني السكون لتقبل ما لا يمكنني تغيره.. والشجاعة لتغير ما يمكنني تغيره والحكمة للتفريق بينهما

E eu disse-lhe que estava pronta para aceitar Cristo. E fui baptizada.
ثم أخبرتها أنني جاهزة لتقبل المسيح، وحينها عُمِّدت

Vai ultrapassar isto. O exterior ainda não está pronto para aceitar o segredo.
من في الخارج ليسوا جاهزين حتى الآن لتقبل سر

Deves estar a precisar imenso de dinheiro para aceitar este trabalho.
لا بد أنك تعاني من الفقر لتقبل بهذه المهمة

Temos de estar preparados para aceitar essa situação.
جميعنا يجب ان نكون مستعدين لتقبل هذا الوضع

Dá-nos a sabedoria e a força para aceitar o destino que aconteça a esta equipa.
أعطنا الحكمة والقوة لتقبل مهما يحدث لهذا الفريق اليوم

Deus, dá-me a serenidade para aceitar aquilo que não posso mudar.
رباه, ارزقني الصفاء لتقبل الأمور التي لا يمكنني تغييرها

Acho que não estou pronta para aceitar a derrota, e... e voltar para lá seria...
لا أعتقد أني مستعدة لتقبل الهزيمة الآن وعودتي بالداخل هناك سوف

Os negros não estão prontos para aceitar as implicações de uma cultura que aceita os transexuais.
الرجال السود ليسوا جاهزّين لتقبل فكرة ثقافة قبول المتحولين جنسيًا. كلا ..

Sabes, a tua mãe teria aceitado este acordo.
أتعرفين, كانتْ والدتكِ لتقبل بهذه الصفقة

Acho que está na altura de... aceitarmos esta situação e fazermos o que nos dizem.
أظنّ أنّه حان الوقت لتقبل الوضع ونفعل كما يقولون

Aprendi que aceitar a imperfeição pode ensinar-nos algo sobre nós mesmos.
علمني كيف يمكن لتقبل النقصان أن يعلمنا شيئًا عن أنفسنا.

Na nossa espécie, os machos alfa definem a realidade, e forçam o resto da matilha a aceitar essa realidade e a seguir as regras.
في جنسنا البشري، الرجل الألفا هو الذي يقرر واقعنا ويأمر البقية لتقبل الواقع واتباع القوانين.

É que a minha mulher, Helena, permitiu-se envelhecer e eu não estava preparado para isso.
ما حصل انه زوجتي هيلين قد سمحت لنفسها ان تصبح عجوزاً و انا لم اكن مستعداً لتقبل تلك اللامنطقية

Rezas para que ela seja idiota o suficiente para te aceitar.
عليكَ الدعاء بأنها تتحلّى بالغباء الكافي لتقبل بعودتك و ..