"لتقريباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quase
• há

Que esta guerra dura há quase cinco anos.
بِأَنَّ هذه الحربِ مستمره لتقريباً لخمس سَنَواتِ.

- Wayne! Por quase 20 anos assisto a teres ideias malucas uma após outra.
لتقريباً 20 سنةِ أنا راقبتْ عِنْدَكَ فكرةُ مجنونةُ واحدة بعد أخرى.

Ela está anestesiada há quase meia hora.
هي تحت لتقريباً نِصْفِ في السّاعة، رجال.

Estamos a lutar por uma apelação há quase dois anos.
نحن نَضْغطُ أَنْ نُصبحَ إدعُ لتقريباً سنتانِ.

O Victor estava em terapia comigo há quase 3 anos.
فيكتور كَانَ في العلاجِ مَعي لتقريباً 3 سَنَواتِ.

e acabar com a pobreza significa providenciar estes serviços a quase toda a gente no planeta.
والتخلص من الفقر يعني توفير هذه الخدمات لتقريباً كل شخص على الكوكب .

Havia sinais de consumo excessivo de quase todos os tipos de droga conhecidos do homem civilizado desde 1544 a.C..
كان هناك دليل في هذه الغرفة للإستخدام المفرط... لتقريباً كل أنواع المخدرات المعروفة منذ العام 1544

Andava com ele há quase um ano.
أنت كُنْتَ تَراه لتقريباً في السّنة.

O casamento gay já quase nem é considerado alternativo.
تَطْلعُ على الإنترنتِ، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَجدَ a نادي لتقريباً أيّ نوع الوثنِ،

Este tipo de considerações ajudam a explicar porque é que os EUA, apesar de terem apenas 5% da população mundial, consomem quase 70% do total mundial de opioides.
وهذه الاعتبارات تفسر السبب لماذا أمريكا - رغم أنها تشكل فقط خمسة بالمئة من عدد سكان العالم - تستهلك لتقريباً 70 بالمئة من مخزون المسكنات الأفيونية.

E apesar de ter sido ressuscitada para mais experimentação, o ser que eu carreguei dentro de mim por quase nove meses, o meu bebé, não teve tanta sorte.
فقدأُنعشتُ إلى الحياةِ لتجربة اخرى... ... والذياحملهفيداخلي لتقريباً تسعة شهورِ، هو طفلي... ... لميكنمحظوظَاجداً .

não tem falado com ninguém... durante quase dez anos.
(بيرتا) السّيد Kusanagi... مَارَدَّعلى أيواحد لتقريباً 10 سَنَواتِ.

Espero bem que não tenham levado o dinheiro da renda, porque há três semanas que vocês andam a fugir de mim, meus pretos.
انا متأكده بأنه لم يأخذ نقود الاجار لانكم ايها الزنجيان كنتما تختبئان مني و تتفاداني لتقريباً ثلاثة اسابيع