"لتقرير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• relatório
• decidir
• determinar
• reportagem

Segundo um relatório desolador da Global Witness estas gemas são usadas para armamento e financiar a guerra civil.
طبقا لتقرير الأضرار المعد بشهادة دولية فإن أحجار الماس تستخدم لشراء السلاح و تمويل الحرب الأهلية

Afinal, ele tem uma explicação para o relatório da Polícia.
في الواقع ، كانت لديه بعض التفسيرات لتقرير الشرطه

Um que dure mais de uma semana. Precisamos de um relatório positivo.
تلك التي تحافظين عليها لأكثر من .أسبوع. إنّكِ بحاجة لتقرير إيجابي

Esta gente levou dois anos a decidir que seria a FDA a regulamentar o mosquito geneticamente modificado.
استغرق الجهات الثلاث عامين لتقرير أن على إدارة الغذاء والدواء تنظيم قضية البعوض المعدّل وراثيًا.

O meu trabalho é identificar, recolher, e examinar provas físicas de uma cena de crime, e determinar quem é que fez o quê a quem e como é que o fez.
عملي هو تعريف وجمع وفحص الأدلة المحسوسة من موقع الجريمة لتقرير من فعل ماذا بمن وكيف فعلها

Fomos alertados por um relatório da Polícia... Bogotá, Colômbia.
لقد تم تنبيهنا لتقرير شرطي في بوجوتا كولومبيا

De acordo com o relatório da polícia, saltou de um viaduto.
حسناً , وفقاً لتقرير الشرطة هو قفز من أعلى الجسر

Em 2014, o antecessor do Dr. Adams publicou o 50.º relatório do diretor da Saúde Pública sobre o tabaco e a saúde.
في عام 2014، أطلق سليف د.آدمز الذكرى الم 50 لتقرير الجراح العام عن التدخين والصحة.

Quando um tira se mata, eles querem um relatório completo.
بل تقصد من على السرير عندما ينتحر شرطى, فهم يحتاجون لتقرير مفصّل أتعرفه ؟

Segundo o relatório do médico legista ele sofreu uma hemorragia cerebral.
وفقا لتقرير الطبيب الشرعي ، وينتورث كان يعاني من نزيف دماغي

De acordo com o relatório da polícia, ele era a única outra pessoa aqui ontem.
طبقا لتقرير الشرطة هو كان الشخص الوحيد الآخر هنا

De acordo com o relatório, Sr. Bruckman, não tocou no corpo depois de o ter encontrado.
طبقا لتقرير الشرطة، السّيد بروكمان، أنت لم تمسس الجسم بعد أن وجدها.

Segundo o relatório da polícia, vagueou até à linha do comboio.
طبقا لتقرير الشرطة، تجوّل أمام القطار الصغير.

Segundo o relatório do xerife, foi o último que viu o Dr. Bailey vivo.
طبقا لتقرير مدراء الشرطة، أنت كنت الشخص الأخير لرؤية الدّكتور بيلي حيّ.

De acordo com o relatório da polícia ela está a contar uma história diferente. Gostaria de saber o que é que o teste de violação vai dizer.
وفقاً لتقرير الشرطة فهي تقول العكس أتساءل كيف ستكون نتيجة تحليل عدة الإعتداء

Segundo o relatório original do Sr. Quinn, interferem regularmente nos assuntos de uma raça conhecida como os Goa'uid.
و طبقاً لتقرير كوين الأصلي أنتم تتدخلون بإستمرار في شؤون جنس يُعرف بالجواؤلد

De acordo com o relatório do laboratório... as células brancas no sangue do Wayne... começaram a expandir-se até um tamanho de risco.
طبقا لتقرير المختبر خلايا الدمّ البيضاء في دمّ ويين بدأت بالتوسّع إلى حجم خطر

O Dr. Bilac acha que os Secona têm o direito de decidir o destino dos seus antepassados.
يحسّ الدّكتور بيلاك سيكونا عنده الحقّ لتقرير المصير بقاياهم السلالية.

Claro, claro. Tenho autorização escrita do Papa para decidir sobre a questão.
بالتأكيد, بالتأكيد لدي تفويض قداسته مكتوباً لتقرير الأمر

Faço parte de um grupo de individualidades de elite, que se julga ser inteligente o suficiente para decidir o destino de um cidadão.
أصبحت في مجموعة النخبة الذين يعتبرون أذكياء كفاية لتقرير مصير مواطن

retirei uma amostra do piso para determinar o tipo exacto do combustíveis usados.
أخذت عينة من الأرضية لتقرير النوع المستعمل من المحفز

Interrompemos o jogo para uma reportagem especial.
نعتذر عن انقطاع المباراة وذلك لتقرير هامّ