"لتقلق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preocupar
• preocupes
• preocupação
• preocupações
• preocupe
• preocupar-se
• preocupar-te

Fica no quarto e não tens com que te preocupar.
فقط ابقى فى الغرفة. ليس لديك شىء لتقلق عليه.

Bem, meu caro amigo, não tem nada com que se preocupar.
حسنا ،أنت،يا صديقي الجيد، لا يوجد لديك شيء لتقلق حياله

Já tens tanto com que te preocupar, agora a rapariga traz piolhos.
لديك ما يكفي لتقلق من أجله. الفتاة هي التي جلبت القمل.

Não te preocupes com nada. Eu só me sento atrás e observo.
لا شئ لتقلق حياله سوف أجلس فى الخلف فقط و ألاحظ

E se queres uma preocupação, encontra a tua namorada.
وإن كنت تريد شيئا لتقلق بشأنه فالتجد حبيبتك

Demos uma vista de olhos no PPR e nas anuidades, e posso dizer-vos que não há motivos para preocupações.
فحصنا الجيش الجمهوري الإرلندي والحسابات السنوية ويجب علي أن أقول لك ليس لديك شيء على الإطلاق لتقلق عليه

Não se preocupe, acomodação para a sua família cá não falta.
ليـس لديك شيئـاً لتقلق من أجلِه, جيـمس. لدينـا الكثيـر من المنـازل هنـا, لك و لعـائلتك.

Se me disse a verdade, não há que preocupar-se.
الآن لا تقلق.. طالما أنك قلت الحقيقه فليس هناك شيء لتقلق بشأنه.

E, a propósito, não estou grávida. Não tens de te preocupar com isso.
وبالمناسبة أنا لستُ حامل، لذا ليس لديك شيئاً لتقلق بشأنه

Acredite, meu general. Não precisa de se preocupar. Não saberão onde estou.
صدقنى يا سيدى, لاشئ لتقلق عليه, انهم لن يعرفوا مكانى

- Graças a Deus Uma coisa a menos com que o velho Doli se deve preocupar.
أوه جيد شيء واحد يبقى لتقلق عليه العجوز دولي

Não, nada com que se deva preocupar, Inspector-chefe.
كلاّ، لا شيء لتقلق نفسك به رئيس المفتشين

Se o assunto não tiver interesse não tem com que se preocupar.
اذا لم يكن هناك ما يستحق الكتابة عنة فلا داعي لك لتقلق

Se estás inocente não tens nada com que te preocupar, pois não?
نعم , حسناً , اذا كنت بريئاً ليس لديك شىء لتقلق بسببه , أليس كذلك ؟

A Paige tem as suas mamas nuas com que se preocupar. Eu tenho as tuas.
بايدج لديها أثدائها العارية لتقلق بشأنها و أنا لدي أثداؤك

Não te preocupes em pagar-me esta semana.
لست بحاجة لتقلق حول دفعك لراتبي هذا الاسبوع

Sim, mas aqui não tens os impostos, nenhum treinamento, nenhuma agenciação, não te preocupes com taxas de gestão.
ولكن هنا لا يوجد ضرائب لا تدريب، ولا وكالة ولا أجور إدارية لتقلق من أجلها

Estas coisas acontecem. Não te preocupes.
هذه الأشياء تحدث ليس لديك أى شىء لتقلق حياله

Não há motivo de preocupação. Não penso que ele saiba como "ligar" um carro dessa maneira.
لا يوجد شيئاً لتقلق بشأنه اعتقد انه لايعرف كيف يربط او يسلكُ سيارة بهذه الطريقة

Ela está óptima. Não há motivos para preocupação.
هي بخير ليس هناك شيء لتقلق بشأنه

Ela já está com muitas preocupações. Claro.
لديها ما يكفي لتقلق بشأنه مؤخراً الرئيس يقول أنه عليكِ الرحيل

Houve pequenas problemas de início, nada que preocupe os EUA.
هذه فقط مشـكلات بسـيطة الولايات المتحدة ليس لها سـبب لتقلق من اجله

O promotor público vai apresentar o relatório, mas não precisa preocupar-se.
سيودع المدعي العام تقريراً، ولا أعتقد أنّك تملك شيئاً لتقلق حياله.

Ouvimos dizer que quer nos prejudicar. Ah, não tens nada com que preocupar-te.
لقد سمعنا بأنك تود أن تضرنا اوه ،لايوجد هناك سبب لتقلق منه