"لتقلق حياله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preocupar-se
• se preocupar
• com que te preocupar

O promotor público vai apresentar o relatório, mas não precisa preocupar-se.
سيودع المدعي العام تقريراً، ولا أعتقد أنّك تملك شيئاً لتقلق حياله.

Você não precisa preocupar-se.
لا يجب عليك أن تقلق، لديك ما هو أهم لتقلق حياله

Ver se ela aceita falar com a Penny, dizer que não precisa preocupar-se.
سأسألها إن كانت تنوي (مُقابلة (بيني أخبرها أنّه ما من شيء لتقلق حياله

Bem, meu caro amigo, não tem nada com que se preocupar.
حسنا ،أنت،يا صديقي الجيد، لا يوجد لديك شيء لتقلق حياله

Se está inocente, não tem com que se preocupar.
إسمع، لو كان بريئاً، فلا يوجد هناك شيء لتقلق حياله

Não tens com que te preocupar, ninguém vai tirar a tua pensão.
عزيزي، ليس لديك أي شئ لتقلق حياله لن يمس أي شخص راتبك التقاعدي

Dentro de 48 horas, vais ter com que te preocupar.
خلال ال 48 ساعة القدامة سوف يكون هناك الكثير لتقلق حياله

Obrigado, querido. Mas não há de que se preocupar.
شكراً أيها الطفل ولكن لا يوجد شيء لتقلق حياله

Sim, estamos todos a fingir. Não tem nada com que se preocupar.
أجل، جميعنا ندّعي ذلك لا شيء لديكَ لتقلق حياله

Você não tem nada para se preocupar.
أنه لا يوجد شيء لتقلق حياله بعد الآن

Já tinhas demais com que te preocupar.
كان لديكَ ما يكفي لتقلق حياله