"لتقول ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer isso
• digas isso
• diria isso
• para dizeres isso
• para dizer

Veio de Campania para dizer isso?
أتيت كل هذا الطريق من كامبانيا لتقول ذلك ؟

Não fazes ideia há quanto tempo esperava ouvir-te dizer isso.
أنت لا تعلم كم إنتظرتك لتقول ذلك.

Dei-lhe todas as oportunidades para dizer isso.
أنا أعطيتُكَ كُل الفرص لتقول ذلك.

Sim, eu sei que é, não preciso que me digas isso.
نعــم، أعلــم ما هو، لا أحتــاج إليــك لتقول ذلك.

Não diria isso se tivesse um fio à volta do pescoço.
لم تكن لتقول ذلك إذا كنت أمسك بسلك حول رقبتك

Não o conheces suficientemente bem para dizeres isso.
-أنتَ لا تعرفه بما يكفي لتقول ذلك

Não foi para me dizer isso que veio cá.
لم تأت لتقول ذلك.

O que eu esperei para te ouvir dizer isso.
أنتظرتك طويلا لتقول ذلك

- Quem são vocês para dizer isso?
من أنت لتقول ذلك ؟ فين ..

Quem és tu para me dizer isso?
من تكون لتقول ذلك لي؟

Tens uma grande lata para dizer isso.
لديك الجرآة لتقول ذلك لي

Os sacerdotes pagaram-vos para dizer isso.
(السانهيدرين) دفع لك لتقول ذلك

Para ti, é fácil dizer isso.
(إيان)، سهلٌ عليك لتقول ذلك يا رفيق

Sabes há quanto tempo estou à espera que digas isso?
هل تعلم منذ متى كنت أنتظرك لتقول ذلك ؟

- É preciso que digas isso.
احتاجك لتقول ذلك

Ela não diria isso.
ما كانت لتقول ذلك

Filho, telefonas-te só para dizeres isso?
إبني! أتتصل لتقول ذلك فقط؟