"لتكشف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para encontrar
• para revelar
• para expor

Eu desenvolvi-a para encontrar actos de terrorismo, mas ela encontra tudo.
لقد صمّمتُ الآلة لتكشف الأعمال الإرهابيّة، ولكنّها ترى كلَّ شيءٍ...

Tens que cortar precisamente dez centímetros do fundo da cobertura para revelar o detonador.
لابد أن تقطع 10 سنتيمترات بالضبط من قاع العبوة لتكشف عن المفجر

Por vezes é preciso lavar a sujidade para revelar o amarelo brilhante que se esconde por baixo.
أحياناًعليكأن تجرفالطين.. لتكشف اللون الأصفر اللامع تحته ..

Precisam de cortar precisamente 10 centímetros a partir do fundo da cápsula para expor o dispositivo.
لابد أن تقطع 10 سنتيمترات بالضبط من قاع العبوة لتكشف عن المفجر

Eu desenvolvi-a para encontrar actos de terrorismo, mas ela encontra tudo.
"لقد صممتُ تلك الآلة، لتكشف الأعمال الإرهابية" "ولكنها ترى كل شيء"

Eu desenvolvi-a para encontrar actos de terrorismo, mas ela encontra tudo.
{\cH000000\3cH42A0CC} لقد صمّمتُ الآلة لتكشف الأعمال الإرهابيّة، ولكنّها ترى كلَّ شيءٍ...

Mas a sua obra vai muito além do puramente ridículo e das características assustadoras associadas aos sexos para revelar a variedade e os matizes do carácter humano.
لكن عملها يتجاوز السخافة الكاملة والشخصيات المخيفة المرتبطة بأسلوبها الأدبيّ لتكشف عن التنوع ودقائق الفروقات في شخصية الإنسان.

Mas seria preciso a genialidade de Einstein em 1905 para revelar que essa imagem da luz não precisava de um éter.
ولكن الامر سيستغرق عبقرية (آينشتاين) في عام 1905 لتكشف أن صورة الضوء هذه لا تحتاج إلى أيثر.

Os portões abrem-se para revelar...
... تفتح البوابات لتكشف عن

Usa as suas poderosas garras para expor um aperitivo escondido.
إنها تستخدم كفوفها القوية لتكشف الوجبة الخفية