"لتلد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à luz
• parto
• para ter

Então porque é que ela escolheu este lugar, entre todos os outros, para dar à luz?
لم اختارت هنا إذاً دوناً عن أماكن أخرى لتلد جرواً؟

Então, como podemos punir uma mulher, que, assim como a beata Virgem, foi escolhida por Deus para dar à luz a uma criança muito especial?
إذًا كيف لنا أن نعاقب امرأة، مثلها مثل العذراء، تم اختيارها بواسطة الرب لتلد طفلًا مميزًا جدًا؟

A Sra. Schofield está ocupada. Vai dar à luz. - É mesmo?
سيدة سكوفيلد مشغولة شرعت لتلد طفلا

O nome da enfermeira que ajudou ao parto, na prisão.
حسناً ، هذا اسم الممرضة التي ساعدت أمي لتلد في السجن

Temos uma mãe em trabalho de parto à espera.
نحن لدينا أم في غرفة الأنتظار لتلد

Acho que é cedo demais, mas ele a trará aqui para ter o bébé.
اعتقد اننا ابكرنا, لكن هو سوف يحضرها هنا لتلد الطفل.

Uma foca Weddell veio para este deserto de neve e gelo para ter a sua cria.
أتت فقمة ويدل لهذه الصحراء المتجمدة لتلد جرواً.

Quando ela estava doente... a tua mulher... como ela sobreviveu para dar à luz o teu filho?
حين كانت مريضة زوجتك... كيف استطاعت البقاء لتلد ابنك؟

A minha mãe foi queimada viva quando me deu à luz.
أحرق والدتي على قيد الحياة لتلد لي.

Às 6h10 do dia seguinte, a Deanna Pruse entrou em trabalho de parto e deu à luz o que seria um rapaz extremamente atraente.
10 من الصباح التالي (ديانا بروس) ذهبت لتلد ماقبل الميعاد وتلد ماكان متوقع

Usou o meu corpo... para dar à luz uma criança...
لقد استخدمت جسدي لتلد طفلاً

Ela precisa de um lugar para dar à luz.
تحتاج مكان لتلد طفلها.

No início da Primavera, elas sobem ao gelo para ter as crias.
في بداية فصل الربيع تصعد فوق الجليد لتلد صغارها

Alguns animais vêm à costa não para se alimentar, mas para ter a sua prole.
بعض الحيوانات تأتي إلى الساحل، ليس للتغذي ولكن لتلد صغارها.