"لتلك الدرجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim tão
• tanta
• tanto

Vá lá, não é assim tão mau. É só um pequeno corte.
بالله عليك، هذا لَيسَ سيئِ لتلك الدرجة أنه جرح صغير جداً

Sabes, não és assim tão bom, miúdo.
أنت لست وسيمًا لتلك الدرجة يا فتى. لا أحد يريد التهامك.

As pessoas vieram esta noite. As coisas não podem estar assim tão mal.
الناس قدمت الليلة الأمور ليست أسوأ لتلك الدرجة

Nunca tive assim tanta fome.
حسنًا ، لم أكن جائعًا أبداً لتلك الدرجة قط

não gosto tanto assim de beber. Bicha. É sempre a mesma coisa...
أنني لا أحبذ الشرب لتلك الدرجة. إنه دائماً نفس الوضع، تذهبين, وتشربين،

E além disso, os casamentos não são assim tão assustadores.
وبالإضافة لذلك، ليس الزواج مخيفاً لتلك الدرجة

Mas só não podemos agir assim tão desesperados.
ولكن لايمكننا أن نتكلم في الراديو، ونبدوا يائسين لتلك الدرجة

Não é assim tão horrível, e os médicos estão muito optimistas que vamos encontrar um dador.
ليس سيئاً لتلك الدرجة والأطباء متفائلين جداً أننا نبحث عن متبرع

Talvez a relação pai-filho não era assim tão boa.
ربما العلاقة بين الأب و أبنهُ لم تكُن عظيمً لتلك الدرجة

Talvez não seja assim tão bom, mas... é melhor do que andares a criar provas, para me protegeres.
حسنا،ليس لتلك الدرجة.. انها أفضل من محاولتك أخذ دليل لحمايتي

Ele não foi assim tão bom, mas fez-me perceber que não te posso dar por assegurado.
لم يكن جيّداً لتلك الدرجة لكن جعلني أدرك أنّني لا يجب أن أعتبرك أحد الأمور المُسلّمة بها.

Ela não saiu assim há tanto tempo e ainda não é assim tão tarde.
إنها لم تتأخر لتلك الدرجة كما أن الوقت ليس متأخراً جداً

Não posso fazer isso. Não sou assim tão clemente.
لا أستطيع فعل ذلك فأنا لست متسامحة لتلك الدرجة

Na verdade, Vossa Majestade, são assim tão burros.
في الحقيقة يا صاحبة الجلالة هم بالفعل حمقى لتلك الدرجة

Se ele foi assim tão longe, então... devia ser eu a capturá-lo.
إذا تمادي لتلك الدرجة , إذاً يجب أن أكون الشخص الذي يقبض عليه

Apenas ficas assim tão zangada quando sabes que tenho razão.
لا تصبحين غاضبة لتلك الدرجة إلا عندما تعلمين انني محق

Se é assim tão mau porque é que simplesmente não regressas?
حسناً ، إذا كان الأمر سيئًا لتلك الدرجة لماذا لا تعودين مُجدداً ؟

O pessoal dela não teve tanta sorte.
لكن عملاءها لم يكونوا محظوظين لتلك الدرجة.

Exactamente. Mas comigo não consigo ter tanta certeza.
ولكن بالنسبة لي ، لا يمكنني التأكد لتلك الدرجة

Se gostas assim tanto de mim, diz-me o que é que gostas em mim.
إذا كنت تحبني لتلك الدرجة أخبرني بما تحبه في؟

Agora que o workshop acabou, o Tom não precisa tanto de mim.
الان بما ان العرض انتهي لا يحتاجني توم لتلك الدرجة