"لتملأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para encher
• para preencher

Um braço tem de ser enfiado ali para encher a taça.
أعتقد أن الذراع من المفروض أن تدخل هناك لتملأ الكأس

Já és crescida para encher a cabeça com tais disparates.
لقد كبرت نوعا ما لتملأ رأسك بتلك التفاهات

Foi o suficiente para encher uma vida.
وكانت مدة كافية لتملأ حياتي

Godric, vem à minha suite para preencher todos os papéis.
غودريك ، تعال إلى جناحي لتملأ الاستمارات

Mas novas formas de vida lentamente evoluíram para preencher o vazio deixado pelo holocausto Permiano.
لكن أشكال حياة جديدة تطورت ببطأ لتملأ الفجوات التي خلفتها مجزرة العصر البرمي.

para encher os seus cofres.
"لتملأ عملك"

O movimento parou. - a Irmandade Muçulmana - correu para preencher o vácuo.
فتعطلت الثورة وانقضت جماعة الإخوان المسلمين التي امتلكت رؤية متكاملة قوية، لتملأ الفراغ

Vivemos num mundo de estados, de não estados, e de coisas intermédias. Quanto mais fracos são os Estados, como atualmente no Médio Oriente, mais agentes não estatais aparecerão para preencher essa lacuna.
نحن نعيش في عالم الدول، الدول غير الحكومية، وما بينهما، وكثير من الدول ضعيفة، ومثالاً على ذلك الشرق الأوسط حالياً، المزيد من الجهات غير الحكومية تتقدم لتملأ الفراغ.

para preencher uma folha de turno?
لتملأ استمارة تحقيق؟