"لتمويل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para financiar
• financiamento
• suficiente para
• financie
• para o fundo
• financiar a
• financiar o
• a financiar
• fundos para

Bem, se aquele dinheiro vai ser usado... para financiar armas e homens para matar o rei, então... estamos já mortos.
حسناً ، إذا كان ذلك المال سيستخدم لتمويل , الأسلحة و الرجال لقتل الملك . إذن نحن موتى

Mas precisam de um carro valioso para financiar a fuga do país.
لكنهم بحاجة لسيارة بتلك القيمة سيقومون ببيعها لتمويل هروبهم لخارج الدولة

Colocadas nas ruas serviam para financiar uma guerra ilegal.
المخدرات وضِعَت في الشارع لتمويل حرب غير مشروعه

Quando pensamos nisto, pensamos no que é necessário para que lavar as mãos passe a ser um hábito diário. Exige um financiamento sustentável para melhorar este comportamento.
وحين تفكرون في هذا، تفكرون فيما هو مطلوب لجعل غسيل الأيدي عادة يومية، هذا يحتاج لتمويل مستمر لتحسين هذا السلوك.

Mas há aqui um problema óbvio, que é o seguinte: Há dinheiro suficiente para financiar algo tão grande?
هل هناك ما يكفي من المال في العالم لتمويل هذه الاشياء؟

Suspeitamos de que o empresário Ron Marshall financie estes combates.
(توريز) تعمل عليها الآن. أشتبهنا برجل أعمال يُدعى (رون مارشال)، لتمويل تلكَ القتالات.

Estou a solicitar donativos... para o fundo Joseph Freidkin para a Investigação da Espinal Medula... e a angariação anual é no mês que vem.
أنا أقوم بجمع التأييد لتمويل النصب التذكاري لأبحاث العمود الفقري

E imaginem que dizem ao consórcio que se comprometeu a gerir as transações, que quem conseguir apresentar a percentagem mais baixa por transação para financiar isto tudo ficará com o projeto.
وتخيلوا أن يقال للائتلاف الذي يحاول الدخول في العطاء، من يقدم أقل نسبة عن كل عملية لتمويل كل شيء سيحصل على الصفقة.

Nunca terei o dinheiro suficiente nem para financiar uma fase destes testes.
لن أملك بحياتي القدر الكافي من المال لتمويل و لو واحدة من هذه التجارب.

Mas os sistemas financeiros construídos para financiar essa inovação, o capital de risco, não evoluíram nos últimos 20 a 30 anos.
لكن النظام المالي المخصص لتمويل ذلك الابتكار، رأس المال المُجازف، لم يتطور خلال الأعوام الـ20 إلى الـ30 الماضية.

como a impressão de dinheiro. Então, vamos voltar à pergunta original. Podemos imprimir dinheiro para financiar o clima?
لذلك، دعونا نعد إلى السؤال الأصلي: هل يمكننا طباعة النقود لتمويل المناخ؟

Isso significa que São Francisco está a gastar uns 80 milhões de dólares todos os anos para financiar a detenção preventiva.
وهذا يعني أن سان فرانسيسكو تنفق حوالي 80 مليون دولار سنويًّا لتمويل احتجازات ما قبل المحاكمة.

Senão, não seremos capazes de justificar um financiamento contínuo da sua força especial.
و إلا، فإننا لن نكون قادرين على تبرير مواصلتنا لتمويل قوتك.

Enviou um e-mail ao colega a dizer que não ia pedir mais financiamento.
لقد كتبت إيميل لشريكها تذكر نيتها في سحب مقترح المنح لتمويل آخر

Requerem financiamento privado, uma vez que... a imagem do Nobel é...
تحتاج لتمويل خاص مثل أن سمعة جائزة " نوبل " هى..

Gostavas de ganhar o suficiente para pagar as propinas de um semestre, antes de teres acordado amanhã?
مارأيك بجني المال لتمويل فصل كامل قبل أن تستفيقي صباح الغد

Para que eu tenha alguém que financie o meu fracasso?
حتى يكـون لي شخص لتمويل فشلي

Queria dar-lhe esta doação para o fundo de construção, tenho coisas na garagem para o leilão e posso fazer o pequeno-almoço de panquecas da catequese.
أردت إعطائك هذا التبرع لتمويل المبنى ولديّ أيضاً بعض الأغراض .. في المرآب .. لسوق النثريات

Têm de financiar a jornada e liderar a longo prazo.
هم بحاجة لتمويل الرحلة وقيادة مرحلة طويلة.

Não preciso dizer que estão dispostos a financiar o meu oponente, nas eleições do próximo ano se eu não matasse a tua lei.
حتى أنهم مستعدون لتمويل منافسينى فى الإنتخابات القادمة لو لم أقضى على مذكرتك

Usam esses fundos para fazerem diversos projetos e vou mostrar-vos alguns exemplos.
بإمكانهم التقديم للصندوق لتمويل عدد مختلف من المشاريع، وسأعرض مثالين،