"لتنام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dormir
• para a cama
• adormecer
• dormires
• deitar

Pagamos-lhe para ela dormir, e eu aqui a morrer de fome!
ندفع لها الكثير من المال لتنام في حين أتضور جوعاً

Que andava entre homens de dia... mas à noite... ela retirava-se para o grande mar para... dormir.
التي سارت بين البشر في النهار ولكن في الليل كانت تنسحب الى البحر العظيم، لتنام

Podias ter ficado aqui se precisavas dum sítio para dormir.
يمكنك أن تبقي هنا إذا احتجت مكان لتنام فيه

Anda para a cama, de outro modo não consigo dormir.
تعال لتنام لا يمكننى النوم و أنت بالخارج

Quando eras criança e eu te ia adormecer, costumavas dizer-me... que sempre me irias amar.
عندما كنت صغيراً كنت اضعك لتنام بالليل كنت تقول لي بانك سوف تحبني دائماً

Alex, porque nunca ficas para dormir comigo, por favor?
اليكس, لماذا لاتبقى ابدا لتنام معى ؟ أرجوك

Tu procuravas um sitio quente para dormir em Londres.
كنت تحاول الحصول على مكان دافئ لتنام فيه

Precisas arranjar outro sofá pra dormir, está bem? Puxa.
عليك أن تجد أريكة آخرى لتنام عليها، إتفقنا؟

Com certeza, meu rapaz, volte a dormir.
بالتأكيد يا بنى.. اذهب لتنام احلام سعيدة

Quando o Papá e eu tínhamos o hotel, as pessoas vinham aqui dormir.
عندماكنتأناوبابافىالفندق، كانتالناستجئهنا لتنام.

Como pode ver, mandei vir a caravana para o senhor dormir.
كما ترون، وأنا أرسلت تأتي القافلة لتنام.

Conseguirias dormir lá em cima?
لا يمكنني أن أصدر لهم أمرا بالنوم هل كنت لتنام لو كنت مكانهم؟

Não te dão tempo para dormir nesse novo emprego?
هم لا يعطوك وقت لتنام فى العمل الجديد؟

E sempre que precisares podes ficar cá a dormir por um ou dois dias.
يمكنني ان أجد مكان لك لتنام فيه بين فترة و فترة إذا أردت , يوم أو يومان

E claro, algumas vezes temos discussões, quando está a dormir na cama e a Lois está "excitada" mas o Brian não "baza."
وبالتأكيد أحيانا تحدث بعض المشادات مثلا بسبب نومه على السرير وعندما تأتي لويس لتنام وتطلب من الذهاب ويرفض

Um bacano qualquer engata-a e dá-lhe uma bela cama para dormir.
شخص ما سوف يأخذها ويعطيها فراش جميل لتنام فيه

Vai para a cama. Eu ainda tenho umas coisas para fazer aqui.
و الآن إذهب إلى المنزل لتنام و أنا لدي بعض الأمور للقيام بها هنا

Ela deixou-se dormir a ver o "Perry Mason", então, insisti para que ela fosse para a cama.
اوه لقد نعست اثناء مشاهدتها لـ Perry Mason لذا اصريت على ان تذهب لتنام

Levou horas a adormecer. Não a acorde.
لقد أخذت ساعات لتنام لا توقظها

Acho que vais ter de arranjar outro sítio para dormires.
أعتقد أنه عليك أن تجد مكاناً آخر لتنام فيه

Tinha posto a Tanya na cama e já me ia deitar quando ouvi ruídos vindos do quarto dela.
دخلت تانيا لتنام وكنت انا ذاهبه للنوم عندما سمعت تلك الأصوات تأتي من غرفتها