"لتناول القهوة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tomar um café
• para um café
• para tomar café
• beber um café
• beber café
• para o café
• pausa para café

Porque tive medo que nem quisesses sentar e tomar um café, se soubesses porque o teu irmão está aqui.
لما لم تخبرني؟ لانني خشيت أنك لن تجلسي حتى لتناول القهوة لو عرفتِ سبب وجود أخيك هنا

Ela convida-me para subir, à meia-noite, para tomar um café.
دعتني إلى شقتها في الـ12 ليلاً لتناول القهوة

ou pedir indicação do caminho, e muito provavelmente serão convidados para um café.
أو، عندما تسألون أحدهم عن الإتجاهات، فإنهم غالبًا ما يدعوكم إلى المنزل لتناول القهوة.

Passei em casa dos pais para um café, mas não aguentei a mãe e o pai.
توقفت لتناول القهوة عند أبي وأمي لكنني لم أستطع تحمل أبي وأمي

Saiu para tomar café! E, nesse preciso segundo, estragou-me a vida!
ذهب لتناول القهوة وفي تلك اللحظة أفسد حياتي

Quero voltar a trabalhar, preciso de progredir na minha carreira ou quero ir beber um café.
أريد العودة إلى عملي، لأنني أريد ان أرتقي بوظيفتي أو أريد فقط ان أذهب لتناول القهوة.

Quando ele veio cá beber café no outro dia, pensei: "Ena, é assim que deve ser".
ذلك الصباح لتناول القهوة.. جال بخاطري أن هذا هو ما يجب أن يكون عليه الوضع..

Acabei o queijo e passei para o café e cigarros.
انتهيت من الانزعاج وانتقلت لتناول القهوة والسيجار.

Espera, talvez devêssemos ir tomar um café primeiro ou um cinema.
توقفي، توقفي، توقفي رُبَّمَا يُمْكِنُ أَنْ نَخْرجَ لتناول القهوة أولاً. أَو فيلم.

Sabes, a minha esposa diz que a razão de tu não quereres entrar e tomar um café
كما تعرف رأي زوجتي بأن سبب عدم دخولك لتناول القهوة

Podemos ir tomar um café ou algo assim?
هل يمكنني, مثل, رؤيتك بعد العمل لتناول القهوة أو شيئاً ما

Ela disse: Diga à Maureen para vir tomar um café.
قالت ان اطلب من مورين ان تمر عليها لتناول القهوة ان لم يكن هناك مانع.

Dito isso, se me levasses a tomar um café agora, estaria disposta a considerar esse como um segundo encontro.
بما أنك قلت ذلك ان اصطحبتني لتناول القهوة الآن فقد أقوم باعتبار ذلك موعدا ثانيا

Queres tomar um café antes de começarmos?
هل تريدين الذهاب لتناول القهوة قبل البدأ بهذا؟

Uma vez, a polícia queria correr connosco do nosso canto... e o Theo convidou-os para um café e para negociarmos.
جاءت الشرطة مرة لتوقف نشاطنا و دعاهم ثيو لتناول القهوة للتفاوض

Podemos nos encontrar para um café ou algo assim.
و يمكننا أن نتقابل لتناول القهوة أو ما شابه

Força. Encontramo-nos para a semana para um café.
تفضل , سنلتقي الأسبوع المقبل لتناول القهوة

Convidas-me para tomar café e não me ligas durante quatro dias?
تدعينني لتناول القهوة في شقتك ثم تمتنعين عن الإتصال بي لأربعة أيام؟

JARVIS, responde. Não te programei para fazeres pausas para tomar café.
جارفيس , أجب , أنا لم أبرمجك لتأخذ أستراحة لتناول القهوة

- Sabes, não convides o Nik para tomar café quando eu não estou.
تعلمين . لاتدعين (نيك) لتناول القهوة عندما لا أكون موجودة

Disse-lhes que ia beber um café, mas isso foi há uma semana.
أخبرتهم أني ذاهب لتناول القهوة. ذلك منذ أسبوع.

Aquele que não subiu para beber café.
الرجل الذي لم يصعد لتناول القهوة

Vai ter de me desculpar. Estou atrasado, só tenho tempo para o café.
اعذريني، فأنا متأخر ولديّ الوقت لتناول القهوة فقط

Estarias a violar a condicional se fizesses uma pausa para café?
هل إستراحة لتناول القهوة ستخالف إطلاق سراحك المشروط ؟