| Ia demorar semanas para organizar um fluxo de trabalho. | Open Subtitles | قد يستغرق الأمر أسابيع لتنظيم تدفق سير العمل |
| Depois, formamos círculos para organizar comícios, registar eleitores, aderir a novos clubes e fazer novos amigos. | TED | بعدئد، نشكل دوائر لتنظيم التجمعات وتسجيل الناخبين، والانضمام لأندية جديدة وتكوين صداقات جديدة. |
| Temos de organizar a papelada, porque pode ter problemas na Turquia, mas não as recambiarão. | Open Subtitles | ليس لدينا الوقت لتنظيم الأعمال الورقية , لذا قد تجدين صعوبة في تركيا لكنهم لن يرسلوك مرة أخرى |
| Trabalha, querido... E precisaria desta receita para regular o batimento cardíaco, palpitações e tremores. | Open Subtitles | إعمل يا عزيزي , و هو بحاجة لهذا الدواء لتنظيم دقّات قلبه و السيطرة على خفقانه و هزّاته |
| Estou a preparar esta operação há meses. | Open Subtitles | إستغرقت عدّة شهور لتنظيم هذه العمليّة, هل تفهم ذلك, عدّة شهور. |
| Um deles era uma estudante britânica, que tinha sido retirada de um avião no aeroporto de Heathrow, em Londres, quando tentava chegar à Síria, para se juntar ao ISIS. | TED | كانت إحداها طالبة مدرسة إنكليزية التي سُحبت من طائرة في مطار هيثرو اللندني بينما كانت تحاول السفر إلى سوريا للانضمام لتنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام. |
| E já podemos ver alguns sinais de organização. | TED | ونحن نرى بالفعل علامات لتنظيم يحدث هنا. |
| E o senhor confirma ou nega a sua pública acusação dos planos do General Plane para orquestrar uma prisão experimental de codinome supostamente "Carshera Tempest"? | Open Subtitles | -و لا تأكيد أو نفي معلوماتك العامة اتهام لين عامة تخطط لتنظيم سجن التجريبي الذي يزعم اسما حركيا هو Carshera العاصفة؟ |
| A mente faz o melhor que pode para organizar para conferir algum tipo de coerência nisto. Mas não tem muito sucesso. | TED | و يبذل المخ ما في وسعه لتنظيم و ليعطي نوع من الترابط لكل هذا. و لكنه لا ينجح بما يكفي. |
| Irei usá-lo para organizar o mais poderoso exército de ninjas. | Open Subtitles | سأستخدم الذهب لتنظيم جيش النينجا الأقوى على الإطلاق. |
| Não temos tempo para organizar um recital. | Open Subtitles | لا نملك لا الوقت ولا الحافز لتنظيم حفلة موسيقية |
| Sim, agora sabemos, que depois do assassinato do Ayyash um grupo passou a fronteira e saiu de Gaza para organizar ataques nos colonatos ocidentais. | Open Subtitles | أجل، نحن نعرف عن حقيقة بعد اغتيال عياش أجتازت مجموعة السياج الأمني وغادرت غزة لتنظيم هجمات من الضفة الغربية |
| Os físicos hão-de dizer que o tempo não existe... que é uma invenção humana, usada para organizar a experiência... e catalogar a existência. | Open Subtitles | الفيزيائيون سيخبروك أن الوقت لا وجود له لأنه من صنع البشر يستخدم لتنظيم التجارب اليومية وجدولة الحياة |
| Outra forma de organizar os animais de peluche é por tamanhos. | Open Subtitles | الآن، طريقة أخرى لتنظيم حيواناتك المحشوة وهي بالحجم. |
| Entendo a tua necessidade patológica de organizar o resto da casa... mas este é o meu espaço. | Open Subtitles | أَفهم حاجتك الباثولوجيةَ ..لتنظيم بقيةالبيتَ. لكن هذا المكان يخصنى. |
| A Securities and Exchange Commission, o órgão federal criado na Depressão para regular a banca de investimentos, não tomara quaisquer medidas. | Open Subtitles | مفوضية التأمين و البورصة الوكالة الفيدرالية التى تم إنشائها خلال فترة الكساد لتنظيم الاستثمار البنكى |
| Midol, pastilhas de cálcio e o que parece ser um iogurte concebido especificamente para regular os intestinos femininos. | Open Subtitles | حبوب الكالسيوم و اللبن الذي يبدو أنه مصمم خصيصا لتنظيم حركة أمعاء الإناث |
| Há meses que estou a preparar esta operação! | Open Subtitles | إستغرقت عدّة شهور لتنظيم هذه العمليّة, هل تفهم ذلك, عدّة شهور. |
| Vou levar algum tempo a preparar a sua nova situação. | Open Subtitles | سيأخذ الأمر مني بعض الوقت لتنظيم حالتك الجديدة |
| Bombardeando o ISIS, estão a ajudar o terrível Presidente Assad a se manter no poder. | Open Subtitles | فهم بقصفهم لتنظيم الدولة يساعدون الأسد الشرير على البقاء في منصبه |
| Assim, iniciámos o StreetCred, uma organização que receita a preparação da declaração de impostos | TED | لذلك أنشأنا ستريت كريد وهي منظمة تقدم وصفة لتنظيم الضرائب في عيادات الأطفال |
| Alguém acedeu ao "alimentar o mundo" para roubar a pesquisa da Krupa, e depois o ShotSeeker foi hacked para orquestrar um suicídio por polícias. | Open Subtitles | شخص ما اخترق (اطعموا العالم) لسرقة (بحث (كروبا وثم برنامج اطلاق النار اخترق لتنظيم عملية أنتحار من شرطيّ |
| E gastamos muito do nosso tempo e energia a organizar o nosso poder para exigir mudanças de sistemas que não foram criados para nós. | TED | نقضي الكثير من وقتنا وطاقتنا في لتنظيم قوتنا للمطالبة بالتغيير من النظم لم توضع من أجلنا. |
| Um pouco macabro, eu sei, mas necessário para encenar o teu regresso. | Open Subtitles | بشع نوعا ما، أعرف لكنه ضروري لتنظيم خروجك |
| Também precisam levar o equipamento para modular a energia ao portal. | Open Subtitles | إجلب الأدوات الازمة لتنظيم الطاقه على البوابه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 