"لتهدئة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para acalmar
• para sedar
• suavizar as
• para suavizar
• para pacificar
• para se acalmar

E, sem pensar, acendi um cigarro para acalmar meus nervos.
لذلك وبدون تفكير قمت بإشعال سيجارتي لتهدئة أعصابي ..

Vou dar-lhe antibióticos e soro para acalmar a vesícula.
سأعطيكِ مضادات حيوية و مغذي لتهدئة إلتهاب المراره

Deve ser o suficiente para acalmar os trolls até obtermos mais.
ينبغي ان يكون كافيا لتهدئة العمالقة حتى نحصل علي المزيد

É tão forte que o usam para sedar animais no circo.
قوية للغاية، يستخدمونها لتهدئة حيوانات السيرك.

Foi com o Bash suavizar as relações com o Vaticano.
لقد ذهب مع (باش) لتهدئة العلاقات مع الفاتيكان

Menta para suavizar o estômago, casca de salgueiro para apaziguar as dores de cabeça.
النعناع لتهدئة المعدة، لحاء الصفاصاف لتخفيف آلم رأسك.

Segundo especialistas em assuntos militares, seria necessário o triplo dos 120 mil soldados correntemente activos, para pacificar e reconstruir o país.
الخبراء العسكريون يقولون 3 أضعاف الـ 120 ألف جندى المنتشرين حاليا ربما يحتاج إليهم لتهدئة وإعادة بناء البلد

A Jill toma uns comprimidos para se acalmar, decide antes acalmar a sogra, e pôr toda a gente feliz.
جيل " تأخذ بعض الأقراص لتهدئة نفسها " وتقرر تهدئة حماتها بدل ذلك وتجعل الجميع سعداء

Lembro-me da minha formação informática, e infelizmente, aquela formação não me preparou para acalmar uma situação.
أتذكر تدريب الإعلاميات الخاص بي، ولسوء الحظ، لم يكن ذلك التدريب كافيًا لتهدئة الموقف،

Acalmem-se, crianças. Fumem um cigarro para acalmar os nervos.
اهدؤوا يا أولاد، دخنوا سيجارة لتهدئة أعصابكم

Isto é um pequeno sedativo, algo para acalmar os seus nervos.
هذا مهدّئ غير قوي، لتهدئة أعصابك قليلاً.

Vai contra o meu discernimento mas, só por respeito, para acalmar as coisas, aceita isto, está bem?
لا أظن أن هذا تصرف جيد لكن بدافع من الإحترام و لتهدئة الاُمور خذ هذا في المقابل

Só para acalmar os nervos.
,ـ في الطريق إلى هنا تعلمين , لتهدئة الاعصاب . ـ حسنا

Estamos prestes a aprender algumas ferramentas simples de relaxamento para acalmar os sentimentos de zanga e frustração.
نحن على وشك أن نتعلم بعض أدوات الاسترخاء البسيطة لتهدئة مشاعر الأحباط والغضب

Fez algumas pessoas reféns num hospital e eu fui enviado para acalmar a situação.
أخذ بعض الأفراد كرهائن فى المشفى و كنت ذاهبا لتهدئة الوضع

E agora é um poderoso simbolo, usada para acalmar preocupaçoes.
والآن هي مثال قوي يستخدم لتهدئة القلق المنتشر

Nada como um banho de plasma morno... para acalmar os nervos e limpar as manchas de tomate.
ليس هناك شيئاَ أفضل من حمام بلازما ساخن لتهدئة الأعصاب وتنظيف بقع الطماطم.

Envia o teu doce fôlego para acalmar este demónio do deserto!
أرسلي أنفاسك المعطرة لتهدئة هذا الشيطان في الصحراء

Espera. Desculpem o atraso. Tomei um comprimido a noite passada para acalmar os meus nervos.
لحظة أنا متأسف على التأخير أخذت آمبين ليلة أمس لتهدئة اعصابي

Olha, Gem, agora tens água suficiente para acalmar as tuas comichões por uma horas.
انظروا، جوهرة، الآن لديك ما يكفي من الماء لتهدئة المنشعب لساعات.

Precisamos de dissolver isto numa solução e, depois, deveremos estar prontos para sedar o teu amigo Abendegos.
نحتاج إلى تفتيت هذا إلى محلول ثم سنصبح جاهزين لتهدئة صديقك (أبيندغوس)

Esta manhã... a Reserva Federal, com apoio do Departamento do Tesouro, tomaram medidas extra para suavizar as rupturas dos nossos mercados financeiros.
...هذا الصباح اتخذ بنك الاحتياطي الفيدرالي مدعوما بوزارة الخزانة إجراءات إضافية لتهدئة الاضطرابات التي طرأت على أسواقنا المالية

As ordens eram para pacificar.
الهجوم لم يكن ضروريا أوامري كانت لتهدئة المدينة

Então, dá-lhe alguma coisa para se acalmar.
حسناً، أعطيها شيئاً لتهدئة روعها