"لتواجه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enfrentar
• enfrentares
• para encarar
• para confrontar

Para enfrentar uma besta destas, tens de perceber de onde veio.
لتواجه مثل هذا الوحش يجب أن تعرف من أين جاء

Está na altura de saber. Ainda assim, não vai enfrentar o Mestre.
حان الوقت لأعرف ذلك - لازلت لن تذهب لتواجه السيّد -

Tenho de concordar, mas educou-a com liberdade de pensamento, para interrogar a autoridade, para enfrentar o mundo adulto, para... deu-lhe um bem precioso e agora ela quer usá-lo.
يجب أن أوافقك ربّيتها على الحريّة لأن تفكّر لنفسها لتُسائل أشكال السُلْطة لتواجه العالم البالغ

Hoje dou-te a oportunidade, de enfrentares a tua obsessão, vê com atenção.
الليلة ، سأعطيك الفرصة لتواجه هوّسك انظر جيداً

para encarar os seus inimigos e mostrar a sua coragem... olho no olho.
لتواجه أعداءك وتظهر شجاعتك... وجهاً لوجه...

Ela podia ter ido lá para confrontar a mãe.
قد تكون ذهبت لهناك لتواجه أمي بالأمر

Tenha coragem de enfrentar os seus pecados, antes de apontar os meus tão prontamente.
فتحلى بالشجاعة لتواجه إثمك قبل أن تذكر إثمي بكل سهولة

Vais regressar comigo e enfrentar acusações disciplinares e muito provavelmente, o tribunal marcial.
وأنت ستعود معي لتواجه التُهم الموجّهة إليك والمثول أمام المحكمة العسكرية على الأغلب

És homem suficiente para enfrentar índios, lobos ou o demónio que finges comandar?
أنتَ، رجل بما فيه الكفاية لتواجه الهنود والذئاب أو الشيطان الذي تدعي خدمته؟

Um país que se deve humilhar ao ocidente, ou enfrentar mais punição.
دولة قيل لها أن تركع للغرب أو لتواجه عقاب أكبر

O mundo é um sítio severo para se enfrentar sozinho, e os velhos hábitos não morrem facilmente, como uma música que não sai da cabeça.
العالم مكان صعب لتواجه وحدها و العادات القديمة لا تموت بسهولة مثل لحن لا يمكنك إخراجه من راسك.

É, o mundo é um sítio severo para se enfrentar sozinho, mas é exactamente como o guarda disse:
نعم العالم مكان صعب لتواجه وحدها ولكن مثلما حارس السجن قال

Pela primeira vez dona Maria teve a coragem de enfrentar o seu verdadeiro eu.
و لأول مرة كانت دون ماريا لديها الشجاعة لتواجه هويتها الحقيقة

Tara sobrevivera para enfrentar a fome e o inferno da derrota...
"لقد نجت تارا" "لتواجه جحيم الهزيمة والجوع "

Sim, para enfrentar o seu derradeiro medo das alturas.
نعم, لتواجه آخر خوفك من المرتفعات

Tiveste coragem de enfrentar a minha mãe!
أنت شجاع بما فيه الكفاية لتواجه أمّي

Eu vou levá-lo para enfrentar a justiça popular.
أستسلم؟ ! سأخذك لتواجه عدالة الناس

Muito bem, cabelo, está na altura de enfrentares o teu destino.
حسناً أيها الشعر, حان الوقت لتواجه هلاكك

Trazer-te até aqui para enfrentares um tribunal internacional é um dos melhores momentos da minha vida.
جلبك هنا لتواجه المحكمة الدولية هو واحد من الأشياء الهامة في حياتي

Ela está aqui para encarar o que restou do monstro... cuspir na sua carcaça, enterrá-lo.
إنّها هنا)" "لتواجه ما تبقى من الوحش "وتبص على جيفته وتحزن عليه"

Se não estiver pronto para encarar sua verdade...
إذا لم تكن مستعدا لتواجه حقيقتك...

Pouco tempo depois, foi buscar um xaile e a Caroline Crale aproveitou novamente a oportunidade para confrontar o marido em seu nome.
منتظره حتى يبدأ السم مفعوله وبعد ذلك بعدها بمده قصيره ذهبت لأحضار الشال و(كارولين كريل) أستغلت الفرصه لتواجه زوجها بأسلوبه نحوك