"لتوضح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para

Elas foram apresentadas para mostrar... que o falecido teve uma morte violenta.
لقد قدمت الصور لتوضح كيف ان المتوفي إ مات موتة عنيفة.

Chateaste a um tipo de 200 quilos para provar isso?
أغضبت رجلاً يزن 300 رطلاً فقط لتوضح لي نقطة؟

Mas se acharem que precisam, aqui está. Eles estão à espera, nós estamos á espera que nos mostrem para onde ir, a seguir.
ولكن في حالة انك منتظر الاذن أنهم ينتظرون وينتظرون لتوضح لنا أي نذهب بعد ذلك.

Eu diria que a Cheryl vai ter outro olho negro para explicar aos vizinhos.
اعتقد ان شيريل ستحتاج الي كدمه في العين لتوضح ذلك للجيران.

Não, estúpida. Está a usar Descartes para dizer que gosta da música.
إنها تقتبس من فلسفة كارت لتوضح سبب إعجابها الشديد بالموسيقى

Devia aproveitar para nos explicar...
..سيد ستينسون، أعتقد بأن هذه فرصتك لتوضح لنا

Disse para encontrar-me aqui fora para explicar isto.
قلت لها ان تلاقيني هنا في الخارج لتوضح لي هذه

Não, fez um acordo para prender a pessoa que ordenou aquelas mortes.
لا، انت اقمت صفقة لتوضح الشخص المسؤول عن القيام بطلب جرائم القتل تلك

Estás aqui para falar dos detalhes de uma pendrive que foi encontrada no teu apartamento.
انت هنا لتوضح تفاصيلك لقرص التخزين الذي وُجد في شقتك

Chamou-me aqui para deixar claro que sob nenhuma circunstância o NCIS arriscará sem autorização uma operação da CIA actualmente em curso.
لقد قُمت بإستدعائى إلى هُنا لتوضح الأمر أنه وفى ظل أى ظرف من الظروف لن تتدخل الهيئة فى تحمل أخطار غير مُصرح لها بها

Isso foi o objecto que fizeste para me explicares como é que roubaste o dinheiro dos outros miúdos na sexta classe.
ذلك النموذج صنعته لتوضح لي كيف سرقت المال من باقي الأطفال في الصف السادس.

Estou a dar-lhe uma oportunidade para se defender.
أنا أعطيك الفرصة لتوضح الأمور على حقيقتها الأن.

Usa animais em risco para provar coisas nas reuniões.
وهذا أيضاً أنت تستعمل حيوانات مهدده بالانقراض لتوضح نقاط فى اجتماع المجلس

Em Copenhaga, há quatro ou cinco anos, reuniram-se 184 nações para explicarem umas às outras porque é que a sua soberania não lhes permitia lidar com a gravíssima crise da mudança climática. O "mayor" de Copenhaga convidou 200 "mayors" para comparecerem.
في كوبنهاجن اربع او خمس سنوات سابقة 184 دولة اجتمعوا لتوضح لبعضها لماذا سيادتها منعتها من التعامل مع الازمة الخطيرة ازمة تغير المناخ لكن محافظ كوبنهاجن دعا 200 محافظ للحضور

Mas eram marcados com um "S" para significar que eles iam ser escravos quando chegassem aos EUA e quando chegassem à Europa.
لكن كانوا قد وسموا ب"S" لتوضح أنهم في طريقهم ليصبحوا عبيدًا عندما جُلِبُوا إلى الولايات المتحدة وعندما جُلِبُوا إلى أوروبا

[Resposta em: 3 [Resposta em: 2 [Resposta em: 1 Seria ótimo se pudesses usar diferentes combinações das alavancas para indicar quem já foi visitado pelo robô.
الإجابة بعد 3 الإجابة بعد 2 الإجابة بعد 1 سيكون محبذا لو تستطيع وضع مجموعات مختلفة من الرافعات لتوضح من الذي زاره الروبوت بالفعل

Sobrou apenas uma para esclarecer tudo.
ولم يعد هناك إلا واحدة لتوضح الأمر.

Quando entrares, dás dois tiros para deixares as coisas claras.
عندماتدخل, أطلق طلقتان لتوضح لهم الأمور

Tudo isto para explicar porque é que o Pai Natal do amor fica sempre preso na chaminé.
كل ما فى هذه المحاولات المؤثرة فى العواطف لتوضح لماذا محبوبنا (سانتا) يواصل الأصابة بالسعال فى المدخنة

Então está aqui só para esclarecer.
إذا أنت هنا لتوضح فقط