"لتوضيح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esclarecer
• clarificar
• para ilustrar
• explicar a
• mostrar
• que explique
• demonstrar
• para explicar

O importante é esclarecer as coisas... em vez de ficar aí... a chorar e a espera...
أنتِ تحتاجين لتوضيح الأمور .عوضاً عن الارتباط من أجله

Deve simplesmente esclarecer as coisas... e resolvê-las, marcando um encontro preciso.
حسناً، هذه أفضل طريقة لتوضيح الأمور ببساطة وإنهاء العلاقة بينكما .بتحديد مكان ووقت ما

Jennings gostava que estivesse ao lado dele para esclarecer umas coisas.
سيبدأ في غضون ساعات قليلة وهو يريد منك ان تكون هناك عنده فقط لتوضيح بعض الامور

Primeiro, usar imagens para clarificar o que estamos a tentar comunicar.
أولاً، أستخدم الصورة لتوضيح ما تحاول إيصاله

Isto é para ilustrar qual será o aspeto se várias espécies não estivessem relacionadas umas com as outras.
هذا لتوضيح كيف ستبدو العينة في حالة عدم وجود أي علاقة بين بعض أنواع تلك الكائنات.

Tentar convencer o Clouseau é como Einstein a tentar explicar a relatividade a um "micaco".
يحاول مناقشة الإحساس إلى كلوزو مثل محاولة آينشتاين لتوضيح النسبية إلى مينكي

Vou dar-vos algumas estatísticas para mostrar o que quero dizer.
دعوني أعرض عليكم بعض الإحصائيات لتوضيح ما أعنيه.

Ainda não surgiu uma teoria única que explique os dois homicídios.
نظرية بسيطة لتوضيح كلا الجريمتين ستظهر قريبا

Mas suponho que seja preciso coragem para demonstrar tanta dedicação à sopa.
و لكني أعتقد أنه يتطلب شجاعة منك لتوضيح مدى ولائك للحساء

Então, só para esclarecer, as nossas opções são:
حسناً ، لتوضيح الأمور فقط إذاً خياراتنا هي..

Para esclarecer as coisas, não proibi ninguém de namorar contigo.
لتوضيح الأمر تماماً أنا لم أضع حظر عليكِ

Se em algum momento você teve medo, só falta um pouco de luz para esclarecer a visão.
بأي لحظة يمتلكك الخوف فيها , فقط إستشعر نورا صغيرا لتوضيح رؤيتك

Sinto me dá a oportunidade para esclarecer algumas coisas.
لأني أشعر أن لدي فرصة لتوضيح بعض الأمور

Aceitei ter esta consulta porque temos de esclarecer algumas coisas.
قد وافقت على هذه المقابلة لأننا بحاجة لتوضيح بعض الأمور أولاً:

Ouça, eu sei que isto é passado, mas só precisava de esclarecer uma coisa.
انظري , اعلم ان بيننا ماضي قديم ولكني احتاج لتوضيح شيء ما

Mas foi por isso que vim aqui, para clarificar isto.
وهذا سبب قدومي إلى هنا. لتوضيح تلك الأمور

Tragédia e escândalo, ao que parece, têm ambas uma maneira única de clarificar as prioridades das pessoas.
يبدو أن للمآسي والفضائح وسيلة فريدة لتوضيح أولويات الناس.

Não tem dismorfofobia, mas uso a sua fotografia para ilustrar como parece um dismorfofóbico.
ليس لديه ديسموروفوفوبيا ، لكني استخدم صورته فقط لتوضيح حقيقة انه يبدو تماما مثل مريض الديسموروفوفوبيا.

para ilustrar isso, imaginem que estão a conduzir algures.
والآن لتوضيح ذلك، أريد منكم تخيل أنك تقود لمكان ما.

Não sei como mais explicar a corrosão ou a degradação dos corpos.
أنا لا أعرف كم ما عدا ذلك لتوضيح المدى التآكل أو إنحطاط الأجسام.

É fácil explicar a nossa presença no campo e numa sala de reuniões.
تجعلها سهلة لتوضيح حضورك في هذا المجال وفي غرفة الإجتماعات

Para pôr em contexto, vou mostrar as dimensões dos planetas.
لتوضيح ذلك، دعوني أستعرض لكم أحجام الكواكب.

que explique tudo?
لتوضيح كُل شيء.

A melhor maneira de demonstrar como essa tecnologia funciona é fazer uma demonstração ao vivo. Portanto, preciso de um voluntário, de preferência alguém com um rosto.
وأفضل طريقة لتوضيح كيفية عمل هذه التقنية هي تجربة عرض مباشر. أنا بحاجة لمتطوع، ومن الأفضل أن يمتلك وجهاً.

para explicar o que isso é, vou contar como aqui cheguei.
لتوضيح معنى ذلك، اسمحوا لي أن أخبركم كيف وصلتُ إلى هنا.