"لتوك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acabaste de
• acabou de
• acabado de
• Ainda agora

Acabaste de comprar um bilhete de ida para o paraíso.
يبدو بأنك إشتريت لتوك تذكرة بإتجاه واحد نحو الجنة

Acabaste de me ensinar tudo o que precisava de saber.
لماذا ؟ لقد علمتني لتوك كل ما أحتاج معرفته

- Acabaste de ouvir o capataz. O Strap já não o é.
لقد أخذت الأمر لتوك من مديرك ستراب فُصل من اليوم

O senhor acabou de abrir uma cerveja na lápide do meu pai?
قل قمتَ لتوك باستخدام شاهد ضريح والدي لفتح زجاجة جعة ؟

Estava aqui a discursar e acabou de dizer que toda a gente quer ficar rica.
لا أريد أقوّلك ما لم تقله و لكنك قلت لتوك أن الجميع يريد أن يصبح ثرياً

Acabaste de atirar o Comandante pelo tubo do torpedo.
لقد أطلقت القبطان لتوك من فتحة الطوربيد لقد أطلقت القبطان لتوك من فتحة الطوربيد

És um ex-condenado. Acabaste de sair da penitenciária.
آلفين، أنت مشاغب سابق وقد خرجت لتوك من السجن التأديبي

Tu não sabes, mas Acabaste de te queimar a ti mesma.
أنت لم تدركي الأمر لكنك لتوك سخرت من نفسك

Hunter, dava-te um beijo, mas Acabaste de comer uma minhoca.
أريد أن أمنحك قبله يا هنتر و لكنك أكلت دوده لتوك

Acabaste de contar que ela dizia que o mijo era bom para a pele.
لقد اخبرتني لتوك ان جدتك اخبرتك ان التبول علي جلدك يفيده

Acabaste de poupar 60 segundos.
ستطلب منكِ الكود هل رأيتِ هذا؟ لقد وفرت 60 ثانية لتوك

Bem, Acabaste de destruir uma venda de 150 mil dólares.
حسناً , لقد افسدتِ لتوك عرضاً بقيمة 150 الف دولار

Não faço ideia do que Acabaste de dizer. Mas estou a falar a sério.
ليس لدى أية فكرة عما قلته لتوك ، و لكنى جادة

Porque Acabaste de me dizer uma coisa simpática e tens de ter cuidado quando fazes isso, porque o céu pode vir abaixo.
فقد قلتِ لي كلاماً لطيفاً لتوك وعليكِ أن تكوني حذرة عندما تفعلين ذلك لأن السماء قد تنهار

Sim, Acabaste de derrotar o teu primeiro inimigo!
أجل، لقد أنهيت لتوك أول طريقة هزيمة خصمك

Tu Acabaste de me deixar uma mensagem... sobre a vaga de ama?
لقد تركتى رسالة لتوك على مجيبى الصوتى من أجل وظيفة جليسة الأطفال ؟

Parabéns, Professor... acabou de se atirar à presidente da câmara.
مبروك يا بروفيسور ... لقد حاولت لتوك مع العمدة

- Mas você acabou de chegar. - Eu sei... - Eu encontro com vocês mais tarde.
لكن انت لتوك قادم الى هنا اعرف,ساتصل بكي فيما بعد

acabou de ser operado e ainda não está em si.
لكنك خرجت لتوك من جراحة و لست شخصك الآن

Parabéns. acabou de comprar o milionésimo gelado de cone vendido por esta loja!
تهانئي، اشتريت لتوك مخروط البوظة رقم مليون الذي باعه المتجر

Refiro-me, quem sabe, talvez até alguém que tenha acabado de conhecer...
أَعْني، من يعرف، لَربما حتى شخص ما لتوك قابلته،

Ainda agora sais-te da prisão, já causas-te problemas.
خرجت لتوك من السجن و تقوم بإفتعال المشاكل