"لتوّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabou de
• acabado de

Ele acabou de sair do hospital. Os sapatos são mesmo necessários?
لقد خرج من المشفى لتوّه هل خلع الأحذية ضروري حقاً؟

O outro suspeito do centro está no hospital. acabou de acordar.
المشتبه الآخر مِن مترو الأنفاق في المستشفى وقد تعافى لتوّه.

O computador acabou de iniciar algum tipo de protocolo de segurança.
إذ أنّ حاسوب السّفينة بدأ نوعًا من إجراءات الحماية لتوّه.

acabou de libertar o andar superior a alta velocidade.
قام لتوّه بدفع المرحلة العليا من الصاروخ بسرعة كبيرة.

Thor tinha acabado de regressar a Asgard. Agora que os deuses sabiam que tinham um gigante no meio deles, renegaram os seus juramentos.
كان ثور قد عاد لتوّه إلى أزغارد، الآن وبما أنّ الأسياد يعلمون بوجود عملاقٍ بينهم، تجاهلوا أيمانهم.

Ele acabou de ser assassinado, que mais se pergunta?
كان قتل لتوّه, ماذا كنت سأسأل غير ذلك؟

Porque um dos outros fugitivos acabou de matar um civil. o Patoshik.
لأن أحد الهاربين الآخرين قد قتل لتوّه مدنيّاً

Ele acabou de sair numa missão muito secreta. Lamento.
لقد رحل لتوّه في مهمّة ذات سريّة كبيرة، آسفة

Ele acabou de regressar da guerra, a sua vida desfaz-se, mas a sua declaração baseia-se no que o pai fez, no que o pai alcançou, onde o pai serviu.
أعني، لقد عاد لتوّه من الحرب لقد تمزقت حياته لكن كل هذه التصاريح عن ما فعل أبيه ، وعن إنجازات أبيه في مكان عمله

Não é possível. acabou de sair duma operação.
لا يمكنك إجراء محادثة لقد خرج لتوّه من عملية جراحيّة في القلب

A Semana da Moda acabou de começar, e ela anda nervosa.
أسبوع الموضة بدأ لتوّه ... لذا هي في مزاج عكر

Ele acabou de perder a mulher, não pode acabar sozinho.
الرجل فقد زوجته لتوّه لن أدع المطاف ينتهي به، وحيداً

Meninas, por favor, o cavalheiro acabou de chegar.
ترفّقن به يا فتيات، فقد وصل السيّد النبيل لتوّه.

O SPM acabou de declarar a lei marcial.
لقد أعلن مركز الشرطة الأحكام العرفية لتوّه

Primeiro, é um abridor de cartas, não uma faca, e ele acabou de me dar, como presente.
حسناً، حسناً... أول شيء، هذه فتاحة خطابات، وليست سكيناً، وقد أهداني إياها لتوّه بإعتبارها هدية.

acabou de passar por mim, dirigiu-se à casa.
لقد مرّ بجواري لتوّه متوجهاً نحو منزل المذكورة.

Ainda bem que acabou de começar... porque tem de terminar.
من الجيّد أنّ الأمر بدأ لتوّه لأنّه يجب أن ينتهي

Pessoal, olhem, é o Cocas. acabou de voltar de um passeio.
مرحبا يا جماعة، عاد "‏كيرميت"‏ لتوّه من نزهته بعد الظهر

Anteriormente, encontrei-me com um detective que acabou de entrar na UAC, Billy Malone.
قابلت مؤخرًا اليوم محققًا انضم لتوّه لوحدة مكافحة الجريمة

Como acabou de abrir uma vaga para responsável do Repertório, decidi preenchê-lo com alguém que acho ser digna deste cargo.
والان بما أن منصب مدير الفنانين أصبح شاغراً لتوّه قررت أن أمنحه لشخص أشعر

Esta testemunha, este pai, tinha acabado de perder o emprego.
الشاهد , هذا الاب الجديد , لقد خسر وظيفته لتوّه.