"لتوّها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabou de

Ela acabou de pagar alguma coisa. Bastante e em dinheiro vivo.
لقد دفعتَ لتوّها مالاً، مقابل شيء الكثير من المال، نقدّاً

A tua pretendida acabou de te chamar de monstro.
إن حبيبتك الموعودة قد وصفتك لتوّها بكونك وحشاً.

E se tivesse surgido na República Democrática do Congo, que acabou de dar alta ao último doente de Ébola?
ماذا لو كان ظهر في جمهورية الكونغو الديمقراطية، التي أطلقت لتوّها سراح مرضى إيبولا من مراكز الرعاية الصحية؟

acabou de se mudar para cá. Ainda não saiu com ninguém.
لقد انتقلت للعيش هنا لتوّها ولم تحظى حتى الآن بموعداً غرامياً

E precisa de uma nova assistente, porque acabou de voltar de um ano de férias bem merecidas.
هيبحاجةلمساعدةجديدة.. لأنها عادت لتوّها من إجازة لعام كانت تستحقّها

Ela veio descansar e recuperar. acabou de ter uma gripe.
لقد أتت هنا للراحة والتعافي لقد تماثلت للشفاء من الإنفلونزا لتوّها

acabou de saber que tem um linfoma.
عرفت لتوّها أنها مصابة بسرطان الغدد اللمفاوية

Hoje à noite acabou de ficar sério. Ela vai para o topo da lista da matança.
حسنٌ، اليلة أصبحت لتوّها حقيقية وقد تصدرت قائمة القتل، خاصتي

Sim, já estou dentro do sistema. A polícia acabou de deixar o parque.
أجل، أنا بالفعل دخلت النظام الشرطة تركت الحديقة لتوّها

Limpa os pés, a minha mãe acabou de limpar.
امسح قدميك فقد نظّفت والدتي المكان لتوّها

Não, meu. Minha menina. Ela acabou de descobrir que está grávida.
كلا، إنها صديقتى لقد علمت لتوّها أنها حُبْلى

Bem, o fogo no meio das minhas pernas acabou de se apagar.
حسناً، النّار التي بين ساقيّ انطفأت لتوّها.

Não, não. Minha filha acabou de entrar.
كلا، كلا، لقد دخلت إبنتي إلى الغرفة لتوّها.

Ela acabou de voltar à cidade há algumas horas atrás.
لقد عادت للمدينة لتوّها منذ بضع ساعات فحسب.

A vovó ali acabou de arranjar o meu casamento com a filha dela.
ــ مرحباً ــ أظن أن الجدّة التي هُناك قد رتّبَت لتوّها زواجي من إبنتها

Vocês são os nossos melhores amigos, sabiam? - O gato acabou de morrer.
أنتما يارفاق أفضل أصدقائنا، أتعلمين ذلك؟ القطّة ماتت لتوّها.

acabou de regressar por ter estado doente, com umas...
انظر, لقد عادت لتوّها من إجازة مرضية , مع تلك...

- Ela acabou de o conhecer.
لقد التقت به لتوّها - وتوب التقى بها لتوّه -

A minha informadora acabou de alvejar a Patty Hewes.
لقد أطلقت مخبرتي النار على (باتي هيوز) لتوّها!