"لتَرْك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para deixar
• deixar o

Parece que escolhi a semana errada para deixar de tomar anfetaminas.
يبدو اني اخترت الإسبوعَ الخطاء لتَرْك المهدئات.

Parece que escolheste a semana certa para deixar o futebol.
تبدو انك اخترت الإسبوع الصحيح لتَرْك كرةِ القدم

Normalmente, não tenho tempo para deixar a cidade.
أنا عموماً ما عِنْدي وقتُ لتَرْك المدينةِ.

Porquê deixar o apartamento para apreciar a companhia um do outro?
الذي نَحتاجُ لتَرْك هذه الشُقَّةِ للتَمَتُّع بشركةِ بعضهم البعضِ؟

Sentou-se aqui para deixar o suspeito saber que estava a vigiar.
جَلسَ هنا لتَرْك الغير ثانويِ إعرفْ هو كَانَ يُراقبُ.

Parece que escolhi a semana errada para deixar de beber.
اخترت الإسبوعَ الخطاء لتَرْك الشرب.

Tem um buraco no metal para deixar a urina passar.
هناك a فتحة في المعدنِ لتَرْك ترخيصِ البولَ.

Mas 110 volts não é tensão suficiente para deixar marcas nos braços como aquelas.
لكن ليس هناك كافي فولطية مِنْ a 110 لتَرْك أنماطِ السرخسِ على ذراعيهِ مثل تلك.

Você sabia, Sr. Wilkes, que Paula substituiu seu testamento... para deixar tudo para aquela...
عَرفتَ، السّيد Wilkes، الذي ألغىَ بولا رغبتها مؤخراً لتَرْك كُلّ شيءِ إلى ذلك...

O problema é o seguinte: tive de deixar o carro num banco de neve de 15 metros e andar vinte quarteirões até aqui.
أنا kinda كَانَ عِنْدَهُ لتَرْك سيارتِي في هذا القدمِ 50 كومة الثلج، ثمّ يَمشّي 20 كتلةَ أَنْ يُصبحَ هنا.

Deixe-me deixar o meu cartão, está bem?
أَذْهبُ لتَرْك بطاقتِي، حسناً؟