"لجائزة نوبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o Prémio Nobel
• para o Nobel

Pensei que as nomeações para o Prémio Nobel eram secretas.
ممم. كنت أعتقد أن الترشيحات لجائزة نوبل تكون سرّية

Se tivesse ficado lá fora, imagino-o a receber o Prémio Nobel.
في الحقيقة، إذا هو يبقى خارجا، أنا كنت سأحسبه لجائزة نوبل.

Anda a ensaiar demais o discurso que fará quando receber o Prémio Nobel.
لقد كنت تتدربين على خطاب نيلك لجائزة نوبل كثيراً مؤخراً

O homem que inventou devia estar na lista para o Nobel.
الشخص الذي دعاني إليها يجب أن يتمّ ترشيحه لجائزة نوبل

A nomeação em si já é uma honra... para o Nobel.
سأقول لكم، انها مجرد مثل هذا شرف لمجرد أن يرشح... .. . لجائزة نوبل

E há rumores sobre estar na lista para o Prémio Nobel.
- أجل ويشاع بأنه سيكون على القائمه القصيره لجائزة نوبل

Eu fui indicado para o Prémio Nobel de Física.
لقد ترشحتُ لجائزة نوبل في الفيزياء

Co-presidente da Corporação Rossum, o terceiro homem mais rico do país, nomeado para o Prémio Nobel.
"رئيس ، شركة "روسوم ثالث اغنى رجل فى الدولة ومن الإسماء المطروحة لجائزة نوبل

Acho que a Alex desenterrou o projecto de ciências do ciclo que pode ser o meu bilhete para o Prémio Nobel.
أعتقد أن "أليكس" إكتشفت مشروع تخرج مدرسي يمكن أن يكون تذكرتي لجائزة نوبل

Mais tarde, no mesmo ano, Pierre Curie e Henri Becquerel foram nomeados para o Prémio Nobel da Física, mas Marie foi ignorada.
في وقت لاحق من ذلك العام، رُشح (بيير كوري) و(هنري بيكريل) لجائزة (نوبل) في الفيزياء، ولكن تم إغفال (ماري).

Há uma grande frase que Sherwood Rowland, que ganhou o Prémio Nobel da Química que levou à destruição da camada de ozono, quando ele estava a receber o Prémio Nobel, fez esta pergunta: "De que vale desenvolver uma ciência "suficientemente boa para fazer previsões "se, no final, todos estamos dispostos a ficar quietos "e esperar que elas se realizem?"
هناك مقولة رائعة لشيروود رولاند، الحائز على جائزة نوبل للكيمياء عن نضوب طبقة الأوزون، حيث طرح هذا السؤال، أثناء تسلمه لجائزة نوبل: "ما الفائدة من تطوير علمٍ قادر على تقديم توقعات إذا كان، في النهاية، كل ما يمكننا فعله هو الانتظار بأن تتحقق؟"