"لجنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Comissão
• comité
• júri
• comitê
• jurados
• juízes
• FCC
• força
• Painel de
• um painel
• o Painel

É como se houvesse uma reunião da Comissão na nossa cabeça enquanto tentamos decidir o que fazer.
الأمر كما لو أن إجتماع لجنة يجري في دماغك كما لو أنك تحاول أخذ قرار.

Eu acuso esta Comissão de criar uma guerra fria...
اللجنة تتهم الشاهد بإزدراء لجنة الكونجرس , أخرجوهم

Tem razão, claro, e a Comissão dos Serviços Militares?
حسنا، لكن ماذا عن لجنة القوّات المسلّحة؟ ودوفال؟

Sinceramente, não sabíamos que o comité de avaliação ia estar ali.
سيدي، بأمانة، لم نكن نعتقد ان لجنة التقييمَ سَتَكُونُ هنا

Foi o comité da maratona que pagou isto tudo?
هل تدفع لجنة سباق الماراثون تكاليف كل هذا؟

Olhem só, já estão a dar graxa ao júri.
انظري إلى نفسك، تتملّقين لجنة الحكّام من الآن.

- O comitê disse que o viu aqui perto.
لجنة التقصي قالت أنها رصدته بالقرب من هنا

Ela, agora, pertence à Comissão Nacional das Mulheres Republicanas, lembras-te?
كما تذكرين، إنها عضو في لجنة الحزب الجمهوري الآن

nunca é levada a uma identificação nem ouvida pela Comissão Warren.
السيدة كليمونز لم يؤخذ بها كشاهده ولم تسمعها لجنة وارين

Tenho uma reunião com a Comissão de reclamações dos accionistas.
لدي لقاء مع بعض المُساهمين الحمقى في لجنة الشكاوي

Você irritou a Comissão de Valores, você accionou um alerta.
إذا أزعجت لجنة الأوراق المالية و البورصة سينتهي أمرك

Nem a Comissão de execução formada pelas mulheres dos amantes dela.
ولأن معظم النسوة زوجـات عشاقها أعضاء في لجنة إقرار الشنق

E eu vou ter de ir, porque estou na Comissão.
وأنا لا تزال لديها للذهاب، لأنني في لجنة الزينة.

Sim, não invejo a responsabilidade da Comissão de transplantes.
نعم، لا أحسد لجنة زراعة الأعضاء على مسئولياتها

Foi criada uma Comissão para o baile da Juventude Católica.
هناك لجنة لتنظيم حفل رقص لـ منظمّة الكاثلوكيين الشباب

Ela é um membro importante para o comité do exército.
إنها عضو عالي المكانه من لجنة الخدمات في الجيش

O comité da Câmara Judiciária e uma ligação do congresso.
سنتصل بممثل عن لجنة القضاء العالي ووسيط من الكونجرس

Se o Grande júri não avançar com o caso, ele arquiva-o.
إذا لم تُدنه لجنة المحلّفين العليا سيقفل القضية ويحتفظ بالإحصاءات

Mas só o que o júri vai ver são suas digitais no lubrificante, na janela e mais uma garota morta.
ولكن الشيء الوحيد الذي ستراه لجنة المحلّفين هو بصماتك على الأنبوب بصماتك على حافّة النافذة وفتاة أخرى ميّتة

Não vou lavar o seu dinheiro sujo através do meu comitê.
أنا لن أظم أمواله القذرة هذا إلى لجنة عملي السياسي

Zachary Longo, e Sadie Longo, para esta questão, os jurados responderam "sim".
زاكاري لونغو وسادي لونغو على هذا السؤال أجابت لجنة التحكيم بنعم

Além disso, os juízes da condicional verificam a minha morada.
وإضافةً لذلك ، لجنة إطلاقَ السراح سيُدقّقُون عنوانُي

A FCC baniu-me de negociar até o dia da minha morte.
لقد حظرتني لجنة الاتصالات الفيدرالية من المداولة حتى يوم وفاتي

Amanhã, por esta hora, vou mandar uma força especial atrás dele.
هذا الوقتِ غداً، أنا سَأَضِعُ لجنة عمل عليه

Ah, o Painel de Uso! Esse corpo fiável de autoridades linguistas que está a ficar mais tolerante sobre isto.
لجنة الاستخدام، ذلك الجهاز الموثوق من السلطات اللغوية الذي يصبح رحيمًا أكثر بشأن هذا.

A Organização Mundial de Saúde convocou imediatamente um Painel de especialistas, analisou a situação, declarou emergência internacional
دعت منظمة الصحة العالمية فورياً لإطلاق لجنة خبراء، نظرت في الوضع، و أعلنت حالة الطوارئ دوليًا.