"لحادثة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um acidente
• um incidente
• num acidente

Senhora, você teve em um acidente, sim? Está no hospital.
سيدتي، لقد تعرضتي لحادثة و أنت في المستشفى، حسناً؟

O homem assegurado pelo meu cliente teve um acidente.
الرجل الذي قام بتأمينه موكّلي، تعرّض لحادثة واحدة

Há cinco anos, acorri a um acidente de moto.
منذ خمس سنوات استجبت لحادثة دراجة نارية

- O meu último químico teve um acidente.
الكيميائى الذى يعمل لدى تعرض لحادثة. نعم.

Não sei como dizer-vos isto, mas a vossa mãe teve um incidente.
لا أعلم كيف أخبركم بهذا لكن والدتكم تعرضت لحادثة

O pai teve um acidente.
أريد أن وضع هذه لتغطية أبي فقد تعرض لحادثة صغيرة

Hospital Harbor Lights. Teve um acidente, mas agora vamos tratar de si.
في مستشفى اضواء الميناء، لقد تعرضتِ لحادثة ونحن سنقوم بالعناية بكِ الآن

E a pequena sofreu um acidente.
من ثَمَ الفتاة الصغير تعرضت لحادثة سيارة

Ouvi dizer que tiveste um acidente. Bateste em quê?
لقد سمعت بتعرضك لحادثة ما الذي صدمتيه ؟

Disse-lhe que o lado positivo era que se tivesse um acidente, não partia as pernas, morria logo.
،أخبرته أن النبأ السار عندما نتعرض لحادثة بدراجة لا نكسر سيقان، بل نموت عادة

Neste mundo, o piloto sorri perante um acidente ou drama fatal.
في عالم السباقات الراكبون يبتسمون بعد التعرض لحادثة قاتلة أو مأساة

Ele teve um acidente quando era pequeno e, depois disso, passou a ser muito comedido com as palavras.
تعرّض لحادثة حين كان صغيرًا، بعدئذٍ، بدأ ينتقي كلماته بعناية

Com certeza, veja, o meu irmão sofreu um acidente.
لأنه بإمكاني مساعدتكِ. حسناً، إستمع إلي.. لقد تعرض أخي لحادثة.

As vossas motos vão estar no meio da estrada, a parecer que vocês tiveram um acidente.
ستكون دراجاتكم في منتصف الطريق كما لو أنكم تعرضتم لحادثة.

Diria que sofri um acidente e perdi os sentidos e...
سأقول لهم أني تعرّضت لحادثة وأغمي علي و..

Sofreu um acidente, estamos a examiná-la.
ماذا يحصُل ؟ لقد تعرّضتِ لحادثة سيّارة و جُرِحتِ بصورة بليغة. لكنّنا نفحصُكِ الآن.

Voei por quase todo o mundo, até que tive um acidente no deserto do Saara.
بالكاد حلقتُ في جميع أنحاء العالم. حتى تعرضتُ لحادثة في صحاري "الصحراء".

Necessito que esse viado tenha um acidente.
أُريدُ لذلكَ الحقير أن يتعرّض لحادثة

- Tivemos um acidente. Ela está a perder fluido espinal.
لقد تعرّضنا لحادثة لقد أصبنا بشدة

Foi a tribunal por causa de um incidente que matou 5 homens.
حوكم عسكريّاً لحادثة إطلاق نيرانٍ صديقةٍ أودت بحياة 5 رجال

É incrível como um incidente, pode mudar completamente o rumo de sua vida.
انه لأمر مُدهش , كيف لحادثة واحدة أن تغيّر مَجرى حياتك بأكملها

Dois meses depois do teu desaparecimento, a tua mãe envolveu-se num acidente de carro.
شهرين بعد إختفائك تعرضت والدتك لحادثة سيارة مروعة