"لحدوث هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que isto tenha acontecido
• de isso acontecer
• que isto acontecesse
• por isto ter acontecido

Começaram a lutar no chão e lamentamos que isto tenha acontecido.
كان هناك مصارعه على الارضيه ونحن أسفون جدا لحدوث هذا

Lamento imenso que isto tenha acontecido.
أنا متأسف جدا لحدوث هذا

Lamento que isto tenha acontecido.
‫أنا آسفة لحدوث هذا

A única hipótese de isso acontecer é se o outro casal for os Hitler!
الوسيلة الوحيدة لحدوث هذا هو أن يكون الاخرين هما آل هتلر

Olha, novato, se saíres deste hospital a saber apenas uma coisa, e há uma boa possibilidade de isso acontecer, que essa coisa seja isto, a medicina é um esforço conjunto.
اذا تركت هذه المستشفيه و علي درايه بشيء واحد و هناك فرصه جيده لحدوث هذا ليكن هذا الشي هو ان الطب عباره عن جهد مبني علي التعاون

Eu sei que planeaste que isto acontecesse, mas não estás minimamente contente por o mundo não ter acabado?
انظري، اعرف بأنك خططتي لحدوث هذا و كل شيء، لكن ألستِ سعيدة قليلا بأن العالم لم ينتهي؟

Não estava preparado para que isto acontecesse hoje, Julia, mas parece que este momento não quer fugir.
لم أكن مستعد لحدوث هذا اليوم لكنها تبدوا لحظةً لإستغلالها

Sinto muito por isto ter acontecido.
اسف لحدوث هذا الشيء

Ainda estou tão triste por isto ter acontecido.
ما زلت بغاية الحزن لحدوث هذا

Mas a única maneira de isso acontecer é se conseguires chegar em segurança à América do Sul.
لكن الطريقة الوحيدة لحدوث هذا هو أن نصلك بأمان لأمريكا الجنوبية

A única maneira de isso acontecer é se a bomba de tinta explodiu dentro da mochila, ali nos arbustos onde foi encontrada.
السبب الوحيد لحدوث هذا هو بإنفجار حزمة الصبغة داخل الحقيبة هناك بين الأشجار أين تم إيجادها

Disse que rezou para que isto acontecesse.
تقول إنها صلّت لحدوث هذا