"لحد الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda
• já
• até agora
• por agora
• Por enquanto
• até aqui

Felizmente, ainda não estou tão velho que tenha perdido a memória toda.
لحسن الحظ، لست كبير السن جدا أن فقد ذاكرتي لحد الآن.

O Jamieson telefonou. ainda nada sobre os McGees. Ele liga mais tarde.
جيمسون أتصل بك, لاشيء لحد الآن بالنسبة لميجي, سيتصل بك لاحقا

ainda não me beijaste. - Os parentes beijam-se sempre.
ما قبلتني مرحبا لحد الآن الاقرباء يتبادلون القبلات

A morte ocorreu há 6 horas atrás, mas a temperatura dos corpos ainda não desceu abaixo dos 36 graus.
الموت الجسدي يحدث أحيانا قبل 6 ساعات لكن درجات حرارتهم لحد الآن لم تنزل عن 98.3 درجة

Vocês já passaram um bom bocado, até agora — umas gargalhadas, e isso tudo — nas palestras até aqui.
إذاً لقد حصلتم على وقت سهل لحد الآن.. بعض الضحكات، وكل ما شابهها.. في المحادثات لغاية الآن.

Manhattan ainda está abalada com outro relatório do esquivo Sombra.
الوميض، تيترنّحُ مانهاتن لحد الآن التقرير الآخر للظِلِّ المراوغِ

ainda não tenho a certeza do tipo de trabalho que vai ser... mas provavelmente será moroso e extremamente difícil.
الآن, لست متأكدا ماهو العمل الأضافي لحد الآن لكن من المحتمل أن يكون مضيعة للوقت ومؤلم جدا

ainda não estou preparado totalmente para perder toda minha fé na humanidade.
لست مستعدّ جدا لحد الآن لفقد كلّ ي إيمان في الإنسانية.

A sério, quer dizer, ainda não fizeste nada de errado.
حقيقة ، اعني بأنك لم ترتكب خطأً لحد الآن

Eu disse ao Brass que precisava delas, mas ainda não mas mandou.
أخبرتُ براس بأنّني إحتجتُهم؛ هو مَا أرسلَني أيّ شئَ لحد الآن.

Nós éramos tão ruins que que eles ainda nos culpam pelos gafanhotos.
لقد كنت سىء جداً هم يعاتبونك لحد الآن على ذلك الجراد

E até agora a parte do talento ainda não apareceu.
وحتى الآن جزء الموهبة لم يضرب بالضبط لحد الآن

ainda nem recebi um cheque por aquilo. Estás aqui para a aula?
أنا لم أتمعن بها لحد الآن أنتم هنا من أجل الصف؟

Antes de começarem a celebrar, lembrem-se de que ainda não fizeram nada.
قبل أن تباركون أنفسكم تذكّروا بأنكم لم تنجزوا شئ لحد الآن

Eu não tive tempo de falar com os jamaicanos, ainda.
لم أحصل على وقت للكلام إلى الجامايكيين لحد الآن

Doutor, acredito que este jovem peru ainda não "saiu do armário".
أعتقد أن الروميّة الصغيرة لم تفصح عن أسرارها, لحد الآن

Então, a vítima foi alvejada no rabo, depois morta de um modo ainda indeterminado, depois o assassino extraiu a bala dos...
إذن الضحية قد أُصيب في المؤخرة و ثم قُتل بطريقة لم تتحدد لحد الآن و بعدها القاتل إستخرج الرصاصة

Não posso fazer nada por ela. ainda não recuperei os meus poderes.
لا شيء يمكن أعمله لها أنا ما استعيد قدراتى لحد الآن

Então diz-me menino-robo... já consegues distinguir o bem do mal?
هل تَعلّمَك أيّ شئَ لحد الآن حول الصواب والخطأِ؟

já me ouviram mencionar oxigénio várias vezes.
سمعتموني أذكر الأوكسجين عدة مرات لحد الآن.

Chega de negócios por agora. Falamos mais amanhã.
هذا عمل كافي لحد الآن بإمكاننا النقاش أكثر غدا

Nenhuma, Por enquanto. Eles odeiam-te, e eu quero integrar-me.
لا شيء لحد الآن يكرهونك وأنا أريد الالتحام معهم