"لحرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• guerra
• Star

Exactamente oito dias após Kepler ter descoberto a terceira lei, deu-se em Praga o incidente, que desencadeou a guerra dos Trinta Anos.
بعد ثمانية أيام من اكتشافه قانونه الثالث هناك فى مدينة براغ ، وقعت الحادثة التى التى كانت بداية لحرب :

Estás equipada para cenários de guerra altamente especializados, sim.
انتي مجهزة باجهزه لحرب في غاية التخصص, نعم

E prepararam-se para a guerra que viria dentro de semanas.
و قد تحضروا لحرب علموا بأنها ستأتي بالأسابيع القريبة.

De acordo com o testemunho de Unalaq, participou de uma reunião onde Varrick incitou uma guerra civil.
, وفقا لشهادة أونولاك أنت ِ حضرتي أجتماع حيث فاريك حاول ان يحرض لحرب أهلية

Enquanto isso, o meu próprio clã está a beira de guerra civil.
ولكن في الوقت الحالي عشيرتي تتأرجح على حافة هاويه لحرب أهليه

Foi então que pesquisei quanto é que a economia estava a pagar pela guerra no Iraque no mesmo ano.
وكنت حائراً ماذا كان يدفع الإقتصاد لحرب العراق في نفس العام.

Podemos ver cegueira intencional na corrida à guerra do Iraque.
تستطيع رؤية التعامي المقصود في التسابق لحرب العراق.

Nicolás Ricardo Márquez era um veterano condecorado da guerra dos Mil Dias cujos relatos da rebelião contra o governo conservador da Colômbia levaram Gabriel García Márquez a uma posição socialista.
نيكولاس ريكاردو ماركيز كان محاربًا حصل على أوسمة لحرب الألف يوم كما أنه قاد التمرد ضد حكومة كولومبيا المحافظة دافعًا غابرييل غارسيا ماركيز إلى تبنّي النظرة الاشتراكية.

Os monumentos de guerra como o memorial criado por Maya Lin no Vietname são frequentemente numa escala gigante.
النصب التذكارية للحرب، كنصب مايا لن التذكاري لحرب فيتنام، غالبا ما تكون ضخمة الحجم.

Durante seis anos lutou e foi uma oficina de guerra.
لستة أعوام كانت البلاد مسرحاً لحرب ومصنعاً لأدواتها

Noutras notícias, pensa-se que um homem não identificado encontrado a boiar no East River seja mais uma vítima de uma continuada guerra de drogas que continua a grassar na nossa cidade.
وجد رجل مجهول عائم بالنهر الشرقي يعتقد أنه ضحية اخرى لحرب المخدرات وهذا يزيد تصدع مدينتنا

Dos campos incendiados da guerra Amazónica, vem a pacificação urbana de última geração.
منالحقولالمشتعلة لحرب الأمازون جاؤوامنأجلتهدئة الأحداث في المدينة

- Eu nunca estive na guerra do Golfo. - Então, há quanto tempo está "fora de si"?
أنا لم أذهب أبدا لحرب الخليج إذا ، منذ متى و أنت تشعر بهذه التغيرات ؟

É por isso que vai limpar o Stingray e vai levá-lo até à costa atlântica para uma série de jogos de guerra.
انك سوف تنظف وتاخذ السفينة خارج الخليج الاطلسى لحرب حقيقية

...todos os americanos que deram a vida na guerra do Vietname.
لكل الامريكيين الذين أعطوا أرواحهم لحرب فيتنام.

Desafiá-lo só levaria a uma guerra civil.
إن كنت سأتحداه فهذا لن يؤدي إلا لحرب أهلية

Uma nova e arrojada estratégia apela 'a guerra total contra o Insecto, em todas as frentes.
إستراتيجية جريئة و جديدة تدعو لحرب شاملة ضد الحشرة فى كل مكان

Os vossos desacatos civis transformaram-se numa guerra civil.
الإضطرابات المدنية لديكم تكاد تتحول لحرب أهلية

- Era uma convenção da guerra das Estrelas.
لم تكن حفلة لقد كانت مؤتمراً لحرب النجوم

Contudo, o 9/11 foi o pretexto para outra guerra também.
على أية حال، 9/11 .كَانت ذريعة لحرب أخرى أيضاً

É um artigo antigo do Star Wars mas é o melhor que temos para cortar plástico.
هو نوع من المدرسة القديمة لحرب النجوم ولكن هذا أفضل وسيلة لقطع البلاستيك