"لحرق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queimar
• incendiar
• queimem
• cremação
• para carbonizar

Alguém queimou isto. Havia acelerante suficiente para queimar metade do estado.
حرق شخص ما المكان بشكل سريع يكفي لحرق نصف الولاية

Só digo que um homem rico como o Morehouse pode fazer contrabando de liquido inflamável suficiente para queimar a cidade toda.
كل ما أقول بأن رجل غني مثل روبرت مورهاوس يمكنه أن يهرب سائل ملتهب بما يكفي لحرق كامل المدينة

Não a queimar livros. O Instituto do Egito foi incendiado a 17 de dezembro. Uma enorme perda cultural.
لا لحرق الكتب. المعهد المصري تم حرقه في ال17 من ديسمبر، وكانت خسارة ثقافية فادحه.

Não sou amante das árvores, mas isso é uma boa maneira de incendiar a selva toda, não achas?
لستُ من مناصري البيئة أو ما شابه، ولكنّها وسيلة جيّدة لحرق الغابة بأسرها، ألا ترى؟

Enviem uma equipa para a Floresta Negra... e queimem aquele ninho na totalidade.
أرسلا فريقاً إلى الغابة السوداء لحرق هذا العش

E, a esta altitude, não crescem árvores, assim não há lenha para cremação.
وعندهذاالارتفاعلاتنمو الاشجار، لِذا ليس هناك خشب لحرق جُثث الموتى

Sabes a quantidade de calor que era preciso para carbonizar um osso desta forma, Dean?
أتعلم مدى الحرارة التي تتطلب لحرق عظمة كهذه يا (دين)؟

Fez o trabalho dele. Não há nenhuma razão para queimar essa ponte.
الرجل أدى ما عليه لا داعي لحرق هذا الجسر

Contratou o meu amigo para queimar o carro do Pop's. Pague $10.000, ou vou à polícia.
أعرف أنك وكّلت صديقي لحرق عربة يوي وستدفع 10 آلاف دولار لاستبدالها والا فسأقصد الشرطة

Usam isto para queimar vivas as pessoas que nao seguem as regras deles.
يستخدمون هذه لحرق الناس الذين ليسوا تحت حكمهم وهم على قيد الحياة

E correr para queimar o excesso... do que quer que seja.
إذهب لحرق بعض الفائض لديكِ من... أياً كان ما لديكِ

Cárter quer que ligamos para a morgue, a ver se tem por queimar algum branco desconhecido.
كارتر يريد منا أن نتصل بالمشرحة لكي نرى أن كانوا جاهزين لحرق أي رجل أبيض

Vou queimar estas roupas e talvez o meu cabelo.
سوف أذهب لحرق جميع ملابسي و ربما حتّى شعري

Provavelmente do acelerador usado para queimar o corpo.
على الأرجح من مسرّع إستُعمل .لحرق الجثّة

Ele precisa de acesso a materiais necessários para queimar um corpo humano e um lugar para agir despercebido.
اللازمة لحرق جثة انسان و مكان ليقوم بذلك دون ان يلاحظه احد

Teria a chance de queimar esse chapéu horrível que está usando.
لربما حصلتي على فرصة لحرق قبعتك المشؤومة

Mas a chama não estava quente o suficiente para queimar esmalte.
لكن لمْ تكن الشُعلة ساخنة كفاية لحرق المينا.

Parece que foi ontem que usei magia para incendiar a tua aldeia, e raptar-te.
يبدو كما كان بالأمس عندما استخدمنا الشعوذة. لحرق القرية

A Madeline não gostou de incendiar a casa como forma de distracção.
مـآدلين ليست سعيده بخطتنـآ لحرق منزلها كـ الهآء

Dá-me o telefone. Limpem os vestígios e queimem tudo.
اعطني الهاتف، نحتاج لحرق المكان

Combinámos uma cremação.
برمتُ معها اتفاقية لحرق الجُثة.

Então, a Tracy usou o forno para carbonizar o osso? Qual é o problema?
(ترايسي) استخدمت الفرن الكبير لحرق العظمة؟