"لحرية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• liberdade

E nós no Ocidente não conseguíamos compreender como é que alguém podia fazer isto; o quanto isto reprimia a liberdade de expressão.
ونحن في الغرب لا يمكننا فهم لماذا يقوم شخص ما بعمل ذلك, كم سوف يكون ذلك مقيد لحرية التعبير

E é sinónimo de liberdade de expressão, mesmo que não se tenha a certeza daquilo que se tem para dizer.
وهو مرادف لحرية التعبير، حتى إذا كنت غير متأكد مما عليك قوله.

Isto limitará a liberdade de expressão e a acção política popular, o coração da democracia.
وهذا من شأنه وضع حد لحرية التعبير والعمل السياسي الشعبي،هو جوهر الديمقراطية.

Porém, quando isso acontece fora da China, nos EUA, isso torna-se um grande problema sobre o que é politicamente correto e se a liberdade pessoal está a ser violada.
لكن خارج الصين، في أمريكا، تصبح قضية كبيرة من الأمر السياسي الصحيح للقيام به وإذا كان ذلك انتهاك لحرية الفرد.

E salvar a "árvore" sagrada da liberdade nacional da infecção do "míldio" ideológico!
لرش و إنقاذ الشجره المقدسه لحرية الوطن من مرض التعفن الإيديولوجى

O que me queres contar em troca da liberdade da outra?
ما الذي ترغب في إخباري به كمقابل لحرية رفيقتك

Ou, nós podemos pegar nesse planador, e dar o nosso salto para a liberdade.
أو نأخذ الطائرة الشراعية ونصنع قفزتنا نحو ا لحرية

esta liberdade de contemplar a sua beleza para o conteúdo do meu coração, de olhar por cima de você, no amor infinito
لحرية الاحتفاظ بجمالك إلى شعور قلبي، التحديق إليك، في الحب اللامتناهي

É o aroma intoxicante de Kadhai Paneer, uma representação culinária perfeita da liberdade que esta noite acarreta.
هذا هو الخلاصة المسممة "من ال "كوداي بينير تقديم مطبخي جيد بداية لحرية هذه الليلة

Tantos jovens no sul, a lutarem pela liberdade dos negros, considero um dever sagrado ajudar os menos afortunados.
يقاتلون لحرية الزنوج أشعر بأنه واجب مقدّس أن أساعد بالمحتاجين

22 de Junho de 1992, o Supremo Tribunal de Minnesota contra os crimes de ódio, violou a liberdade de expressão de um réu que queimou uma cruz no jardim da casa de uma família afro-americana que morava em frente.
المحكمة العليا أقرت أن قوانين جرائم الكراهية في مينسيوتا هي خرق لحرية التعبير و قام المدعى عليه بحرق صليب

O significado de bravura é lutar pela liberdade daqueles com os quais não concordamos.
معنى الحُرية هو القتال لحرية من تختلفين معهم بالرأي.

O que raios valem um título de pesos-pesados e alguns dólares comparados com a liberdade do meu povo?
لذا ما الذي في الجحيم ووزن ثقيل لحرية ناسي؟

Olhe, fico feliz por ter lido o teu panfleto A.C.L.U sobre a primeira emenda, mas esta não é uma questão de liberdade de expressão.
اسمعي أنا مسرور جدًا لكونك قد قرأتي كتيب حقوقك المدنية في التعديل الأول لكن هذه ليست قضية لحرية التعبير

Foi no primeiro ano da universidade de direito, e é uma questão de liberdade de expressão.
لقد كان في عامي الأول في مدرسة الحقوق وإنها قضية لحرية التعبير

Dediquei a vida à liberdade de pensamento, à paz para todos.
ليس هذا ما تسمونه؟ لقد كرست حياتي لحرية الفكر إلى السلام لجميع الشعوب

Sou muito liberal, um grande crente na liberdade individual,
أنا متحرر جداً ومؤيد كبير لحرية الفرد

Tenho uma sensação estimulante de liberdade humana!
لدي شعور بالبهجة لحرية الإنسان.

O que está acabado... é a idéia de que este grande país, está empenhado na liberdade e na prosperidade, de cada um dos seus habitantes.
الذي أنتهي هو... فكرة أن هذه الدولة العظيمة... مكـُرسة لحرية وأزدهار كل فرد فيها

Tenho dedicado a minha vida à liberdade desta nação.
لقد وهبت حياتى لحرية هذا الوطن