"لحسن الحظ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma sorte
• Ainda bem que a
• Felizmente

É uma sorte isto estar inteiro e näo haver feridos.
لحسن الحظ أن المكان ما زال هنا ولم يتأذى أحد

Foi uma sorte as consequências serem pouco severas.
لحسن الحظ أن العواقب لم تكن خطيرة جداً

É uma sorte ter amigos bem colocados.
لحسن الحظ أن لدينا أصدقاء في مناصب عليا

Ainda bem que a minha mulher e as minhas 4 filhas estão na praia em Santa Barbara.
لحسن الحظ أن زوجتي وبناتي في عطلة.

Ainda bem que a polícia chegou.
لحسن الحظ أن الشرطة هنا

Felizmente, muitas cidades estão cheias de vistas como esta — e não é por acaso.
لحسن الحظ أن كثيراً من المدن مليئة بمناظر مثل هذه؛ وهذا ليس من قبيل الصدفة.

Felizmente, a Força Aérea era mais forte do que a do inimigo, caso contrário teríamos sido dizimados.
و لحسن الحظ أن قواتنا الجويه كانت متفوقه على مثيلتها عند العدو وقتها والا كانت نهايتنا

Felizmente, os Houyhnhnms não viam qualquer semelhança entre a minha aparência exterior e a dos brutais Yahoos.
لحسن الحظ أن الهوينهيم لم يجدوا أي شبه بين شكلي وشكل الياهو الهمجيين

Felizmente que a imprensa inventou a sua própria história.
لحسن الحظ أن الصحافة تختلق قصصها الخاصة بشأن هذا الموضوع